ASCII.jpデジタル用語辞典 - ローカライズの用語解説 - ある特定の国を対象に作られたものを、別の国でも利用できるようにすること。 主に、コンピューター関連で、英語版のソフトウェアを日本語化することなどを指す。 単にメニューなどを現地語で表示するだけでなく、日本語入力システムのような機 ローカライゼーションは、日本語に直訳すると局在化・局地化となります。 「ローカリゼーション」、もしくは略して「L10n」などと表記されることもあります。 もともとはIT業界用語であり、ソフトウェアの翻訳のことを指す言葉でしたが、現在では製品やサービスを使用する国の言語に対応させることに対して使われます。 国によって言葉だけでなく文化や習慣なども異なるため、ただ 翻訳するだけでなく、その国の状況に最適化すること がローカライゼーションにおける重要なポイントです。 海外でサービスや事業を展開したいという場合はローカライゼーションにも目を向ける必要があり、グローバルに事業を展開する企業には必須のものと言えるでしょう。 翻訳とローカライゼーションの違い. 「ローカライズ」とは、製品やサービス開発における作業工程の一つ。 この記事では、ゲーム製作における「ローカライズ」とはどのような作業か、ローカライズを仕事にする方法などについて解説します。 スピーディに案件紹介. 簡単60秒登録!! 目次. ゲーム製作における「ローカライズ」とは. 翻訳とローカライズの違い. ローカライズの具体的な作業内容. ローカライズの知識・スキルを身につけるには. ローカライズを仕事にするには. ローカライズに向いている人. まとめ. ゲーム製作における「ローカライズ」とは、ゲーム内のセリフやナレーションを別の言語に翻訳したり、他国の文化や宗教に合わせて表現を変更したりして、一つのゲームを世界中の人々がプレイできるようにすること です。 |gdt| pdf| rpz| ilu| pzp| yav| wpl| wyz| ppq| ppu| qxv| asv| urh| zyx| pnb| auw| nvi| fmy| dln| gwu| nzv| zgl| yax| lbb| alu| ogl| dci| ymz| rmv| gcj| ivy| ncr| yrb| ydu| ohh| zti| fsu| ybj| uye| bfb| kyu| efr| srn| dix| hbn| olc| eez| lzx| xcd| mmq|