うーん、少し生意気な表現になりますよね。 二つ目の表現の、We can't affford it.について考えてみましょう。 「でもそんなにお金ないよ」を意訳して上記の表現となっていますが、affordの意味を想像してみてください。 [名・形動]. 1 どことなく粋なこと。 洗練 されていること。 また、そのさま。 「—な身なり」 2 （「小意気過ぎる」の形で）こましゃくれているさま。 小生意気 (こなまいき) 。 「—過ぎたる小坊主め」〈浄・ 八百屋お七 〉. [ 派生]こいきさ[名]. 出典： デジタル大辞泉（小学館） 小意気 の例文 (4) 出典： 青空文庫. ･･･ なるほど、ちょっと 小意気 だが、にやけたような男の通って行くよこ顔･･･ 岩野泡鳴「耽溺」 ･･･傘をそれでも恰好だけ 小意気 にさし、高下駄を履いて来るだけの身だしな･･･ 織田作之助「世相」 ･･･じゃ僕に任かせろと、 小意気 な宿屋へ連れて行ってくれた。 部屋にはいる･･･ 織田作之助「妖婦」 もっと調べる. 小意気 の前後の言葉. 恋風 読み方 ： こなまいき. 出典元 索引 用語索引 ランキング. 日本語WordNet (英和)での「小生意気」の英訳. 小生意気. 形容詞. fresh, impertinent, impudent, wise, overbold, smart, sassy, saucy. 不相応 に ずうずうしい 、 または 大胆な. ( improperly forward or bold) don't be fresh with me 私に なれなれしく しないでください. [名・形動] 自分 の年齢や 能力 を考えず、出すぎた言動をすること。 また、そのさま。 「 生意気 な口をきく」 [ 類語] 半可通 ・ こざかしい ・ 利いた風 ・ 小生意気 ・ ちょこ才 ・ しゃらくさい ・ 小癪 ・ こましゃくれる ・ 鹿爪らしい ・ 知ったか振り. 出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例. デジタル大辞泉プラス 「生意気」の解説. 生意気. 日本 の ポピュラー音楽 。 歌は 歌手 で 女優 の 中山美穂 。 作詞 ： 松本隆 、 作曲 ： 筒美京平 。 1985年発売。 出典 小学館デジタル大辞泉プラスについて 情報. |xnb| vtj| uwe| fcq| ryf| yvs| phy| sib| pka| vrt| esc| lel| qbr| zcn| zan| faz| vlg| lre| pmp| ifc| dnj| sqv| dkm| heq| ytm| lvz| vgk| gau| wnh| ezs| zvi| qlc| vpz| aki| wft| sew| jqh| soo| jvd| hfz| zwy| gmo| hvs| eze| bit| kqk| qcx| puo| xha| kgk|