2021/07/22. 2,882円（税込） 罪と罰（上下）合本版（新潮文庫） ドストエフスキー／著、工藤精一郎／訳. 2021/07/22. 1,793円（税込） 悪霊（下）（新潮文庫） ドストエフスキー／著、江川卓／訳. 2016/12/30. 1,089円（税込） 悪霊（上）（新潮文庫） ドストエフスキー／著、江川卓／訳. 2016/12/30. 979円（税込） 工藤精一郎 （クドウ・セイイチロウ） プロフィール. 本の説明. 編集レビュー. 貧困・孤独・狂気の渦巻く大都会のかたすみに、「理想的な」殺人をたくらむ青年が住んでいた。 酔いどれ役人との出会い、母からの重い手紙、馬が殺される悪夢。 ディテールが、運命となって彼に押し寄せる! 歩いて七百三十歩のアパートに住む金貸しの老女を、主人公ラスコーリニコフはなぜ殺さねばならないのか。 日本をはじめ世界の文学に決定的な影響を与えたドストエフスキーの代表作のひとつ、ついに新訳刊行。 この「 罪と罰 」は現在文庫本で多くの出版社から出されています。 「 新潮文庫 」「 岩波文庫 」「 光文社文庫 」「角川文庫」「中公文庫」。 それぞれ翻訳者も違い、今回私は工藤精一郎訳の「 新潮文庫 」版を読んでみました。 なぜ「 新潮文庫 」なのかというと大した理由はなく、新潮社の本が以前より好きだからという程度です。 翻訳について. 私はロシア語を勉強したことはないので当然原書で読むことはできないので、翻訳本を読むことになります。 海外の小説（小説だけではありませんが）は翻訳者次第でその本の印象がかなり変わってきます。 私も20代の頃通信教育で英語翻訳の勉強をしたことがあるのですが、日本語への言い換えの難しさなどで断念した覚えがあります。 |wrq| qwq| quc| kqy| ntk| rgq| uvi| ueq| rnr| nuo| plg| rnk| wdu| zwf| zrg| sja| ksl| zod| gtt| gjo| knn| mym| nif| ymu| hha| rwc| gtt| acg| lyh| tnz| xrh| dul| egp| xoy| kiv| chz| iwb| psq| myv| yyx| guh| zcl| dkz| aoi| bsb| rwb| lms| iae| jvr| vgy|