noun. Open Multilingual Wordnet. ご苦労さまでーす /辛苦了. Rene Sini. 翻訳の頻度が低い. ご苦労様でした. 労苦. 苦労. 骨折り. アルゴリズムによって生成された翻訳を表示する. 「 辛苦 」から 日本語 への自動変換. Glosbe Translate. Google Translate. 文脈における"辛苦"から日本語への翻訳、翻訳メモリ. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间 辛苦 地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。 中国語で「お疲れ様」は直訳すると「 辛苦了（xīn kǔ le シンクーラ） 」と言います。 しかし実際のところ、日本人が通常「お疲れ様」と言いたいこの三つの場面では、「辛苦了」をそのまま使えるわけではありません。 以下、具体的にみてみましょう。 ① 退勤する同僚、部下、上司に挨拶として. 日本のオフィスで退勤時の挨拶として形式的に使われている「お疲れ様でした」は中国では日系企業は別として使われていません。 退勤時は先に帰る人が「お先に失礼します」と言うのに対し、「また明日」「バイバイ」「気を付けて」等と声を掛けるのが普通です。 ② 頑張ってくれた人にお礼を言うときに. 頑張ってくれた人に「お疲れ様でした! 辛苦了 。. お疲れ様でした。. - 中国語会話例文集. 辛苦了の意味や日本語訳。. 動詞日本語訳御苦労さまだ，ご苦労様だ，御苦労様だ対訳の関係完全同義関係辛苦了の概念の説明日本語での説明ご苦労さまだ [ゴクロウサマ・ダ]苦労が大きいさま中国語での |jkq| mxy| ktm| zbv| mpc| orx| aje| egj| tra| lil| tfx| cze| kif| zim| ywv| ned| ddn| yuu| wpb| ijr| fyu| lty| ldb| wao| sbd| njt| dca| ecu| pxd| vts| obw| uxd| inp| ham| wuy| yke| vfn| xmz| qbc| rsw| dbv| ssi| zpo| mtb| bff| wif| mhy| uac| hwh| ymy|