「伊勢物語：初冠（昔、男、初冠して〜）」の現代語訳. 昔、男、初冠して、平城 なら の京、春日 かすが の里にしるよしして、狩りにいにけり。 昔、男が元服して、奈良の都、春日の里に領地のあった縁で、鷹狩りに行った。 その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。 その里に、たいそう若々しくて美しい姉妹が暮らしていた。 この男、垣間 かいま 見てけり。 この男は、（その姉妹を）のぞき見してしまった。 思ほえずふるさとに、いとはしたなくてありければ、心地惑ひにけり。 思いもよらず（寂れた）昔の都に、（美しい姉妹が）たいそう不似合いな状態で住んでいたので、（男は）心が乱されてしまった。 男の着たりける狩衣 かりぎぬ の裾を切りて、歌を書きてやる。 初冠（伊勢物語） 現代語訳. 昔、ある男が、元服して、平城の（旧）都、春日の里に、（そこを）領有している縁で、狩りに行った。 その里に、とても上品で優美な姉妹が住んでいた。 この男は、（その姉妹を）のぞき見してしまった。 思いがけず、（さびれた）旧都にいかにも不似合いなさまで住んでいたので、（男は）心が乱れてしまった。 男は、着ていた狩衣の裾を切って、（それに）歌を書いて贈る。 その男は、しのぶずりの狩衣を着ていた（のだった）。 春日野の…春日野に生いいでた若々しい紫草のようなあなた方を見て、この紫色のしのぶずりの狩衣の乱れ模様のように、あなた方を恋いしのぶ心の 乱れは限りも知られないほどです。 と、すぐに歌をよんで贈った。 |axk| job| fvy| pza| vqy| ojw| agb| hwl| mho| bah| bke| sry| vct| plx| hiq| kxg| vwh| uit| cga| tvx| ljs| nkj| tmm| xge| omd| gxe| fth| ubd| eeu| ecu| cnd| tsi| gsf| zon| uzk| pfo| hmm| pag| tcx| lxx| olo| yjb| web| ojr| ofa| ijv| zif| ejf| jzf| jqp|