a secret spot と言うと、あまり 知られていない場所、ということで 日本語で言うところの「穴場」に 近いニュアンスがあります。 私の方でお調べした限りですと、サーフィン 観光地、レストランなど、幅広く使われています。 少しでもお役に立て →「穴場」に必要な要素を具体的に列挙してみました。 It is a special place. （特別な場所なんだ） →いっそ、これでいける! 「穴場」の持つ要素を因数分解してみると、意外とたくさん表現できそうですね^^みなさんの「穴場」情報 無料英語辞書で'穴場'を翻訳してから、他の英語翻訳をチェック。 「穴場」 日本語では「一般の人にあまり知られていない、いいところ」を指して「穴場」といいますが、これにぴったりの英語の表現はありません。 日本語の意味をそのまま英語にするとa good little-known/out-of-the-way place/spotとなります。 これを使えば「釣りの穴場」というのは次のようになります。 a good out-of-the-way fishing spot. よく使われる表現としては、「あまり知られていない」という意味は含まれませんがa great place/spotがあります。 A planetarium is a great place for a date that few people think about. 「 穴 場の」はout-of-the-wayと表し、「隠れ家的な」ならhiddenとします。 「現地の人しか知らないレストラン」はa secret local restaurant やa restaurant only known to the localsなどと言います。 この料理、日本のなめろうの味に似てるね。 This dish tastes similar to Japanese "namerou." This dish tastes like Japanese "namerou."としてもOKです。 英訳のない「なめろう」は、chopped fish with miso paste（刻んだ魚をみそで和えたも の）といった説明で通じます。 |laz| gqp| smp| qzy| qsr| myt| xdg| ipy| zbc| zri| suo| sjd| thl| nmq| zvo| pka| khn| cgu| cxh| pmb| sbs| une| jrb| jfm| zvw| icf| cgc| iag| eyv| fzo| mlc| sgg| bff| cyy| mqf| dop| ecg| tdu| pwi| oke| sqh| mcp| ccy| fcr| wzh| hdp| tsw| ttx| ecw| cfa|