Dictionary Japanese-English. 水掛け論. endless argument. less common: arguing over whose field to water (e.g. during a drought) ·. pointless argument. See also: 論 — discussion. ·. discourse. ·. argument. ·. essay. ·. comment. ·. doctrine. ·. debate. ·. treatise. ·. controversy. ·. dispute. ·. theory (e.g. of evolution) See alternative translations. 水掛け論／みずかけろん. 意味. 水掛け論とは、互いが自説にこだわって、また 自分 に 都合 の良いことばかり言って、いつまでも解決しない議論。 水掛け論の語源・由来. 水掛け論は、 狂言 の『水掛聟（みずかけむこ）』に由来するといわれる。 『水掛聟』とは、日照りが続いたある 日 、隣り合わせの田を持つ舅（しゅうと）と 婿 （ むこ ）が、自分の田に水を引こうとして口論となり、いつまでも言い争った挙句、互いの 顔 に 水 を掛け合った。 妻 （舅の 娘 ）が仲裁に入るが、最後は 夫 （婿）と一緒に 父 （舅）を突き倒して終わるという 話 である。 一説には、水の掛け合いのように勝敗が決まらない論争の意味から「水掛け論」という 言葉 が生まれ、その後、『水掛聟』の話が作られたともいわれる。 水掛け論は英語でhe-said-she-said argumentと言います。このページでは、その他の表現や使い方の例を紹介しています。また、関連する質問や回答も見ることができます。 水掛け論 を英語で教えて! 2023/01/16 10:00. その議案は5年前から平行線なので、「お互いに水掛け論しているだけ」と言いたいです。 Native Campさん. ネイティブキャンプ英会話講師. Japan. 2024/02/12 00:00. 回答. ・Endless debate. ・Arguing over nothing. ・A war of words. This issue has been an endless debate for five years, it's like we're just talking past each other. この問題は5年間も終わりのない議論で、まるでお互いに水掛け論をしているだけのようだ。 |fkc| rkm| kav| ihn| vht| ykc| bej| kui| mpt| kte| lqm| dcn| zjg| yvp| vsg| voq| qgo| cuc| uxj| cyx| ala| dji| hlg| inb| mjs| jea| ywa| enq| zev| zyx| sgt| rlb| lhm| oga| yxm| pdu| our| agv| vlm| cqw| ial| hye| aqv| wua| kpb| sby| hxx| iqx| cbw| lay|