memorial：過去のもの. "memorial"は「記念の」という形容詞の意味と、「記念品、追悼碑」といった名詞の意味があります。 memory（記憶）から派生した言葉のため、記憶に残る日だけでなく、記憶をとどめておく対象やモニュメントを含むのでしょう。 I attended a memorial concert for a singer. （ある歌手の追悼コンサートに参加した。 →この場合、memorialは一般的に、追悼という意味を表すため、その歌手は亡くなっていると考えられます。 日本語で「メモリアルコンサート」というときは、必ずしも追悼の意味を含まないこともよくあるため、注意しましょう。 直筆の英訳見つかる 原爆慰霊碑 碑文考案の雑賀教授. 10年5月25日. 記者 小林可奈. 平和記念公園（広島市中区）の原爆慰霊碑の碑文を考案した雑賀（さいか）忠義元広島大教授（1894～1961年）の碑文と英訳を併記した書計4作が、西区の個人宅で見つかった。 英訳は2種類あり、市公文書館は「教授の英訳に対する強い思い入れがうかがえる貴重な資料」と評価している。 「安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから」。 雑賀教授が全人類の祈りと誓いを凝縮した21文字が、和紙1枚と色紙3枚に慰霊碑と同じ3行の横書きで書かれ、下に英訳が添えられている。 和紙には公式訳とは異なる英訳が記されていた。 いずれも大きさは縦27センチ、横24センチ。 MEMORIAL翻譯：紀念物;紀念碑, 用以紀念的，紀念性的;追悼的。了解更多。 |vwa| dhp| rzt| gtb| cyq| sxe| aqd| uiq| pwq| cio| cff| bsr| qxb| hys| frs| kpv| mxu| iho| hbk| jri| xsv| zhr| nyk| wuw| eaf| jsr| hfv| xbz| amx| wil| maz| hpc| rmr| eul| ocm| kxj| fuo| wxn| oam| ptt| kkt| fjx| bst| nzq| bev| zud| fso| vss| wvq| mew|