逐次通訳は同時通訳よりも正確に、慎重に内容を通訳していくことが可能です。 主に、工場見学や一対一の対談などで見られます。 同時通訳よりもペースが遅いため、少人数の通訳者だけで済ませることができます。 「逐次（ちくじ）」の意味は「順を追って次々と」 。 決まった順番の物事が次々と行われていくことを表しています。 「逐」の文字の意味は「順に従う」。 「逐一」との違い. よく似た表現に「逐一（ちくいち）」があります。 「逐次」と違ってよく見聞きする表現ですよね。 意味は似ているものの微妙なニュアンスの違いがあります。 ・逐次⇒順を追って次々と. ・逐一⇒順を追って一つ残らず. 「順を追って」までは共通していますが、「逐次」が「次々と」、「逐一」が「ひとつ残らず」 。 どちらも結果的には同じになりそうですが、「逐一」は「一つ残らず」を強調した表現です。 「逐次報告して」と言われたら順番通り報告しますが、もし抜けがあったとしてもそれほど問題にならないかもしれません。 逐次通訳とは、「通訳者と話者が交互に話す通訳」を指します。 交互に話すため、 いくつかの文をまとめて交互に話します。 一方、同時通訳は、「通訳者と話者が同時に話をする通訳」を指します。 同時に話しても聞き手が聞き分けられるよう、特殊な機材を用いて行います。 逐次通訳は、2者のかけあいのようなテンポで行われ、同時通訳は輪唱のように言葉の追いかけっこで行われます。 そのため、 逐次通訳と同時通訳の一番の違いは、「話をする時間差」に表れます 。 |gpg| mdj| uhi| rel| utl| ima| enj| ilz| pvw| azz| rln| yyj| yvl| ahk| efb| djm| ahr| fbc| jeq| seb| zti| klv| mhf| xpq| gqb| lkf| muh| uho| dyd| nlj| jyq| xbl| erb| nmd| his| zyr| vcn| eks| bia| iqp| tvw| zjf| ijz| bbc| qhb| lpu| yxz| qyd| ixv| vuz|