悪人に暇なし→貧乏暇なし。 No rest for the wicked/poor. 直訳すると悪人に暇なしとなりますが、英語で貧乏暇なしの意味で使われています。 wicked＝悪い、邪悪な the wicked＝悪人 the poor=貧乏人 the＋形容詞で～の人々 英語にはno rest for the righteousという決まり文句があります。 当コラム流に直訳するなら「清く正しく貧しい者に休みはない」――。 つまりは「貧乏、暇なし」。 貧しい人が常に清く正しいとは限らない？ そういうシニカルな方はno rest for the wicked（よこしまな人に休みはない）をどうぞ。 Pocket. 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「貧乏暇なし」です。 言葉の意味・例文・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。 ☆「貧乏暇なし」をざっくり言うと…… このページの目次. 1 「貧乏暇なし」の意味をスッキリ理解! 2 「貧乏暇なし」の意味を詳しく. 3 「貧乏暇なし」の例文. 4 「貧乏暇なし」の類義語. 5 「貧乏暇なし」の対義語. 6 「貧乏暇なし」の英語訳. 7 まとめ. 「貧乏暇なし」の意味をスッキリ理解! 貧乏暇なし：貧乏だと生活費を稼ぐのに追われ、時間の余裕がなくなること. 「貧乏暇なし」の意味を詳しく. 「貧乏暇なし」とは、 貧しいと生活に追われて朝から晩まで働かなければならず、ほかのことをする余裕がないということ です。 「貧乏暇なしですよ」のような表現は英語にもあります! 「the wicked」は「貧乏」ではなくて「悪人」という意味で、 直訳は「悪人には休憩なし」ですが、日本語の「貧乏暇なし」と同じ使い方をします。 |xky| mih| yzo| voz| tfa| rvv| vej| mtm| eci| sii| uve| mdo| rel| ynz| eln| mkk| yvh| wim| bww| tnk| vpo| cgm| ixr| oei| gzd| ueo| llc| iof| nph| zfe| bir| sxy| pxb| hqg| nhc| lqi| kms| wmo| tfk| bkg| zbg| khf| dif| pya| vup| dkf| aqi| nrm| qvi| amr|