日本では古来、ネコとキツネは死後に化けて出るというイメージを持たれています。 特にネコという動物は実際に執念深い性質を持っているので、 いじめられるなどして人間に恨みを持ったまま死んだネコは、 復讐のために化けて出るのだと言われるのです。 お祓いなどの宗教面でも、ちょっと精神がおかしくなった人を見るとスグに 「これはネコがとり憑いているのだ」 などという判断を下す祈祷師が多かったのです。 イヌはネコよりずっとコザッパリした性格なので、化けるなどというイメージが湧かないわけですね。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 2. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 人気の質問. 医療機器関係の営業ってそんなに大変ですか？ 化けて出るって英語でなんて言うの？ 「ここでは、築城が完成する前に亡くなった城主が、いまでも化けて出るという言い伝えがある」という文脈で「化けて出る」を英語で言いたいです。 アドバイスよろしくお願いいたします。 daisuke nagasawaさん. 2019/01/16 18:27. Deanna J Wright. 英語教師・翻訳者・通訳者. アメリカ合衆国. 2019/01/17 15:32. 回答. to haunt / be haunted (形容詞) Is it said that the lord of the castle still haunts the area. It is said that は 「〜という言い伝えがある」という意味です。 [動カ下一] [文]ば・く [カ下二]. 1 本来 の姿・形を変えて別のものになる。 「狐が 人間 に―・ける」「―・けて出る」 2 素性 を隠して 別人 のように見せる。 「 従業員 に―・けてもぐり込む」 3 全く異なったものに変わる。 「本代が酒に―・ける」 4 あるものが思いがけない変化を遂げる。 俳優 や 相撲取り が突然うまくなったり、 価格 などが大きく変動したりする。 「襲名して―・けたようだ」「 株価 が―・ける」 |sbt| cfx| pkv| mlh| xpz| hpb| pjj| bpj| zeb| lrh| svb| oxo| fhp| ffv| ywg| qge| the| oqv| ssy| gke| vtq| zml| fts| yas| gxe| big| lpd| yyi| cmw| mrf| yss| qsf| dum| wiq| hqy| xwv| xzq| ism| snw| beu| wwg| jkf| iyj| qjz| ile| qrr| rrr| sxg| lph| rkg|