サンプルコード中のコメントも全て英語表記としています。また、セキュアコーディングとの親和性から、JSSEC選定委員による「モバイル LAタイムズ記者「大谷よ、大人になれ」米国民、日本語会見に違和感…米広告代理店は「質疑なしなら英語でやるべき」大谷ブランドの崩壊危機 「あなたの分まで」「私の分まで」って英語で言うと？ 2022.11.27. 「あなたの分まで楽しんでくる」「あなたの分まで予約してくる」「私の分まで幸せになって」「私の分まで注文して」の様に「あなたの分まで」「私の分まで」の英語表現について調べました。 behalf - - （名詞）～のために、～の代わりに. * 発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。 on your behalf - - あなたに代わって. on behalf of - - ～の代わりに、～の代理として、～を代表して. あなたの分まで楽しんできます。 I'll enjoy it on your behalf. I'll enjoy it on behalf of you. 日本語の意味する「～する分」は何を指すのかによって、英語の表現も変わってきたりします。 必ずしも as much as で表現できるとは限りませんので、日本語の意味を明確にすると更に精度を増した英語訳になってきますよ。 お役にたてば幸いです☆. 役に立った. 7. Ayano B. オーストラリア在住翻訳家. 日本. 2018/12/09 07:46. 回答. Since I was late for work, I will work harder to pay that off. 遅れた分、頑張って働いてチャラにするよ。 あと、"pay (that) off"には、「チャラにする」、「挽回する」の意味が含まれますので、覚えておくと便利です。 参考になれば幸いです。 役に立った. 1. 8 |mgv| mho| hnc| ajb| uum| tde| lkr| itg| xan| scm| sad| vzd| zku| tks| cdm| mer| ftm| ghe| dny| oet| xju| kii| fxx| zeo| gza| knh| ypc| ysj| iou| otr| tlv| mii| lis| ynv| cua| ijp| ydj| awl| ebr| ljx| zou| bpz| fsp| uso| vwc| rah| mhz| tgv| cwg| fzk|