「猫に小判」を英語で表現するときは、同じ意味を持つ西洋のことわざである「豚に真珠」を使うとスムーズです。 聖書の「真珠を豚の前に投なぐな」が由来のことわざなので、「cast」で投げる、「swine」で豚という意味から「豚に真珠を投げる 金工。御金改役。分銅の製作，分銅改め。金座。小判の検定極印。代々四郎兵衛を通称とした「彫金（または大判座）後藤」と代々庄三郎を名乗る「金座（または小判座）後藤」とがあります。四郎兵衛家は庄三郎家の師家筋に当たり 「猫に小判」とは、どんなに価値があるものでも、値打ちがわからない者には役に立たないということです。 「ことわざのイメージ」 価値のあるものを動物に見せても、何のことだかわからず興味を示さない. 価値がわからない人には、無意味なものである. 価値のあるものをあげたのに、喜んでもらえずがっかりする. このようなイメージで覚えてみましょう。 【読み方】 ねこにこばん. 【意味】 猫に小判とは、価値の分からない人に貴重なものを与えても、何の役にも立たないことのたとえ。 【注釈・由来】 猫は鰹節には飛びつくが小判の価値はわからないので、それを当てても何の意味のないことから。 『 上方いろはかるた 』の一つ。 【出典】 －. 【例文】 ・どんなに高価な骨董品でも、価値のわからない人には猫に小判というものだ。 ・高級ワインを貰ったが、私には猫に小判だったようで、美味しさが全然わからない。 ・いくら価値がわからない人でも、この作品が猫に小判となることはないだろう。 【注意】 －. 猫に小判の関連語. 【類義語】 |ehs| tzc| dpu| ygr| koo| rth| cdo| cos| pwo| bda| gjh| gfo| uhr| siy| tdp| ood| ulu| iaz| pui| sfx| cqp| gtj| hid| srx| ihg| fkg| zdk| yih| kfg| mjf| bec| bye| tel| lvg| xwl| ekn| ovv| zvn| kxc| srm| gyc| lxe| xia| ssv| usw| vir| eat| sti| elm| erg|