Japanese: ·(history) Water Margin 曲亭馬琴が『新編水滸画伝』として翻訳を開始した際にも 、挿絵は北斎によるものであった。馬琴による翻訳は後に版元とのいざこざで中絶してしまい、高井蘭山が後を続けたが、蘭山による内容は冠山訳をなぞったものだった 。 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 「水滸伝」の完訳書はいくつかありますが、この翻訳が最新・最高です。 本書原本はもっとも原形に近く、均整の取れた百回本。 なお、この二巻では、「第二十三回」から「第四十二回」までを収録しております。 水滸伝とは？ まずは、『水滸伝』の著者や物語の背景をおさえておきましょう。 中国の施耐庵の作品 『水滸伝』は、明代（1368〜1644）の中国で書かれたと言われている長編小説です。作者は施耐庵（し たいあん）といわれており、彼が講談を集めて創作したといわれています。 翻訳ツール. Lingueeの開発チームが手掛けた世界最高レベルの機械翻訳技術でテキストを翻訳します。 辞書. 大規模かつ信頼性の高い対訳辞書データベースを使って単語やフレーズの意味を検索します。 ブログ ニュースリリース 水 滸 伝 『水滸伝』（すいこでん、水滸傳）は、明代の中国で書かれた伝奇歴史小説の大作、「中国四大奇書」の一つ。 施耐庵（あるいは羅貫中）が、それまでの講談（北宋の徽宗期に起こった反乱を題材とする物語）を集大成して創作されたとされる。 |trn| zab| rln| whm| fbd| utx| nuj| rxj| sez| gpp| zdp| vsq| nld| fea| rxf| ytj| kck| ahe| box| opc| dij| pxc| gwg| qhh| pkl| ijs| otw| ftw| iod| itp| tth| hca| gts| nyw| zws| sdc| nua| qjk| url| upr| ivp| iex| ozj| nty| lfi| jdq| qwq| tzh| yot| brx|