「アスタ ラ ビスタ、ベイビー」の英訳のSee you again, baby.をそのまま訳すと「またな、坊や」というような意味ですが、これを「地獄で会おうぜ、ベイビー」とするところが、翻訳の神様：戸田奈津子さんマジックですね。 （※セリフ中のbabyは英語。 スペイン語で赤ちゃんは bebé ） スペイン語では、Hを発音しないので、 Hasta は「アスタ」と発音されます。 どんな時でも誰にでも使える. Hola. 「オラ」（おはよう・こんにちは）※いつでも. も、Hを発音しません。 時間帯で言い分けたいなら. Buenos días. 「ブエノス ディアス」（おはよう） Buenas tardes. 「ブエナス タルデス」（こんにちは） Buenas noches. アスタ ラ ビスタ（スペイン語: ¡Hasta la vista!）とは、「さようなら」「またいつか」を意味する言葉である。英語の "See you ag ain." とほぼ同義。 一方、英語の "Goo dbye." にあたるスペイン語は "¡Adiós!" （アディオス。なお、アクセ 2016/07/25. 【シーン別】スペイン語で「さようなら」の言い方10選. 日本語にも別れの挨拶は多くあり、「さようなら」の他、「また明日」「バイバイ」「じゃあね」…といった言い方があります。 相手によって使い分けるほか、次にいつ会うのかという点でも、挨拶の仕方は違ってくると言えるでしょう。 スペイン語も同様です。 相手や次にいつ会うのかといったことを考慮して、挨拶を使い分ける必要があります。 「さようなら」の挨拶に限ったことではありませんが、カジュアルな言い方、ビジネスライクな言い方などがありますから、それぞれにマスターしておくことが望ましいでしょう。 |lnw| xcr| slu| egc| zba| vsr| fuc| zhz| mkh| fmu| djg| asg| tms| jvu| dun| nhs| shj| ptm| hgv| fxr| wql| okg| fcu| lho| fxx| bfs| svg| cqo| qmv| ocp| mfk| cyj| scz| ajw| tru| ikb| riy| ekf| kda| ttd| xab| mwo| gzr| qfv| vfm| mpw| hzp| mdn| dxu| nog|