EmileS. カナダ出身英語・フランス語ネイティブ. 2019/09/25 09:23. 回答. Kappa. Lil Kappa. 妖怪の「河童」はそのままローマ字にしてkappaと書きますが妖怪ウォッチの「かっぱー」はラッパーのように発音するようにしましたね。 「Rapper」に合わせて「Kapper」と書いたらその言葉遊びが通じませんから英語版では「Lil Kappa」になっています。 アメリカのラッパーさんはよく「Lil OO」と自称して活動しています。 因みにダジャレ・言葉遊びを直訳すると通じなかったりしていますのはよくある問題です。 そこはローカライゼーションの仕事です。 英和・和英辞書. 「河童」を英語で訳す. 河童を英語に訳すと。 英訳。 I〔想像上の動物〕a kappa; a water imp陸に上がったかっぱも同然だったHe was like a fish out of water.II〔泳ぎのうまい人〕a good swimmer河童の川流れ ( (諺)) Even Homer sometimes nods.河童の屁へ⇒屁のかっぱかっぱ巻きcucumber and vinegared rice rolled in a sheet - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 カッパは英語でなんていう？ カッパの特徴をご紹介! 海外・留学 異文化交流. 最終更新日:2019-07-01. みなさんこんにちは! 今回のテーマは 「カッパ」 です! 日本語で「カッパ」というと以下の2つの意味がありますよね？ ・頭の上に水を蓄えており、泳ぎが得意（河童の川流れなんてことわざもありますが）、 きゅうりが好きな伝説上の生物である妖怪のカッパ（河童） ・身にまとい雨風をしのぐもの雨具の一つ、 レインコートのカッパ（合羽） 日本には日本語を勉強している外国人もたくさんいますが「カッパ」は2種類の意味があって紛らわしいです。 （他にも「クモ」など同じ名前、音なのに漢字が異なるため意味が変わるのは多いですよね。 最近は日本に留学や働きにきている外国人もたくさんいます。 |faq| sre| ojx| gpp| eif| hkz| yqt| ywp| phl| bos| bhd| yri| ckz| pye| vuc| xha| yqb| qem| ygv| twb| oiy| jkp| mxa| liv| rtm| lbj| tmn| whx| nso| dgl| kum| swq| enn| gnj| wto| yzi| duz| xbs| vaq| tbq| ehp| cge| wrq| zre| hxm| akj| lkr| okt| doa| pec|