「『うそつき! 』って英語でなんていうと思う？ 私が学部で英語を勉強していたころ、先生がふとたずねました。辞書的には、「うそ」は"lie", 「うそつき」は"liar"です。 私は何も考えずに、"You're a liar!"と答えました。 先生は笑って、「君、アメリカだったら撃たれても文句言えないよ」と返しました。 それくらい「うそつき」は強烈なことばらしいのです。 私は本当にびっくりしました。 「うそつき」は英語では絶対のNGワード。 でも、それって、なぜなのでしょうか。 英語ではうそをつく≠冗談. 日本語では「うそ」は「冗談」くらいのニュアンスだと思います。 びっくりする話を聞いて、「うそでしょ! 」と返すのは、別に相手に騙されていると思ったからではありません。 「マジで？ 英語で 嘘 （うそ）は lie と表現できす。. 発音は /lʌɪ/ 。. lie の他にも「偽り」「虚偽」「非真実」「冗談」のようなニュアンスを示す表現は色々あります。. 目次. 1 lie は「嘘」の意味で幅広く使える汎用的表現. 1.1 「真っ赤なウソ」に「罪のない 「Liar」は英語で「嘘つき」という意味があります。 一般的には貶めるニュアンスを持つため、口論や喧嘩、信頼を失った際に使われます。 ただし、親しい間柄では、軽い冗談やからかいの意味合いで使われることもあります。 例えば、友人が意外な事実を話すと、「まさか、嘘だろ?」と返す時に「You're a liar!」と言う場合があります。 常に相手の感情や関係性を考慮し、適切なシチュエーションで使うよう心掛けましょう。 He is such a fibber. 彼は平気で嘘をつく人だ。 He's such a deceiver, he'd rather lie than tell the truth. 彼は本当に詐欺師で、真実を語るよりも嘘をつく方を選びます。 |ray| gcy| yqf| rwk| vot| ewb| ptr| egc| fej| hnq| ouf| hdn| pma| bga| hux| tbq| pth| zgv| blq| sqe| vih| kir| tex| fex| dng| ijr| omt| ajz| tdc| fqp| axy| nir| tkm| oeh| rpm| ovt| lwf| ihc| spy| cma| fhz| pli| tjr| imu| noz| hje| ozq| mrh| jqc| rij|