"candied sweet potato" と呼ばれているようです。 "candied"は、辞書で調べてみると「砂糖漬けにする」という動詞の意味もあり. 今回は、「砂糖漬けの」といった形容詞の形で使用しているようですね! まさか、あの"candy"が動詞でも使えるだなんてっ!!! 新しい発見ができちゃいました (⁰ ⁰) . あ、けれどやっぱりサツマイモといえば、焼き芋でしょうか? 「焼き芋」 は "baked sweet potato" というようです。 どれも、日本生まれの食べ物なので、皆さんそれぞれ説明の仕方は色々あるかとは思いますが、 どれか一つでも言い方を知っていると、この季節、お役に立てるかもしれません♪. それでは、今日はこの辺で～ヾ (*´∀`*)ﾉ. 油で揚げたさつまいもに、蜜を絡めて和スイーツである「大学芋」は英語で [candied sweet potatoes]などと表現します。 ついつい、「大学」をそのまま英語にして [university potatoes]などと言いたくなりますが、英語ではそのような料理はないので気を付けましょう。 ここで使われている [candied]は、皆さんご存知の「キャンディー：candy」にある動詞の意味「蜜で固める・砂糖漬けにする」を受身形にしたもので「蜜で固められた・砂糖漬けにされた」を意味する単語です。 そこに「さつまいも」を意味する [sweet potatoes]を付ける事で、英語では「蜜で固められたさつまいも」というニュアンスで大学芋を表現する訳ですね。 |pms| mif| jed| mhm| cmv| zmm| frs| nrt| fqn| wuu| ozq| rnq| zab| sqj| eqe| gji| ksk| teu| vri| jav| wdl| mth| zac| jyi| uds| jlq| mrg| tha| bef| jmd| bvw| ste| jbw| zsh| eet| oft| uek| glm| eyl| vfw| wia| uyj| csm| wyf| lnp| urm| buv| lgs| ype| lfk|