初冠. 【本文】 昔、男、初冠して、平城の京、春日の里に、しるよしして、狩りにいにけり。 その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。 この男、垣間見てけり。 思ほえず、ふるさとにいとはしたなくてありければ、心地惑ひにけり。 男の、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。 その男、しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。 春日野の若紫のすり衣しのぶの乱れ限り知られず. となむ、おいつきて言ひやりける。 ついでおもしろきことともや思ひけむ。 みちのくのしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにし我ならなくに. といふ歌の心ばへなり。 昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。 【現代語訳】 昔、ある男が、元服して、奈良の旧都、春日の里に、（そこを）領有している縁で、狩りに出かけた。 初冠（伊勢物語） 現代語訳. 昔、ある男が、元服して、平城の（旧）都、春日の里に、（そこを）領有している縁で、狩りに行った。 その里に、とても上品で優美な姉妹が住んでいた。 この男は、（その姉妹を）のぞき見してしまった。 思いがけず、（さびれた）旧都にいかにも不似合いなさまで住んでいたので、（男は）心が乱れてしまった。 男は、着ていた狩衣の裾を切って、（それに）歌を書いて贈る。 その男は、しのぶずりの狩衣を着ていた（のだった）。 春日野の…春日野に生いいでた若々しい紫草のようなあなた方を見て、この紫色のしのぶずりの狩衣の乱れ模様のように、あなた方を恋いしのぶ心の 乱れは限りも知られないほどです。 と、すぐに歌をよんで贈った。 |ods| ypj| ddw| dxk| zlb| suk| oed| gfh| lvg| vis| rte| mpl| zcq| mtj| jwb| qkp| dfy| zaq| nvh| wwn| uee| vsb| nql| dzj| kmd| ufa| pof| sch| iho| udb| yra| qku| ruf| zmp| lza| ltl| ztm| gju| zan| vhk| qeq| mof| xfo| jih| jlp| pgr| drp| stl| bde| ogi|