すなわち、法廷通訳人の「誤訳」には、被告人の防御権を著しく阻害したり、場合によっては「冤罪（えんざい）」すら生みかねない危険性が隠されているのです。 法廷通訳人の資格制度を早急に整備すべき. 最大の問題点は、法廷通訳人になるためには何らの「資格」も不要であり、「語学力」に関する試験制度も存在しないことです。 通訳人の「語学力」はあくまで「自己申告」に過ぎず、裁判官が面接を実施し、その裁判官の判断で法廷通訳人の名簿に搭載されれば、「実力」の有無にかかわらず、法廷に立つことが出来てしまうのです。 如何なる「実力」の持ち主が法廷通訳人になるかによって、被告人の命運がわかれてしまうという重要な局面なのですが、被告人が法廷通訳人を選任する自由はなく、まさに「運を天にまかせる」ほかないのです。 2023年11月9日. 関連キーワード. オバマ. 同時通訳. NHKは29日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして、朝のニュースで謝罪した。 NHKによると、同時通訳では. 誤訳、悲喜こもごも. Last updated Oct 14, 2020. 同じ言語を使って話をしていても、ちょっとした言い間違いや言葉足らずな表現が原因で誤解を招くことは多々あります。 これが通訳を通した二言語間の会話となると、国の代表という一流の人たちの間でも、言い間違いや誤解のリスクはゴロゴロ転がっています。 そういった国の代表者たちの間で起きる誤訳は、思わず失笑してしまうような、愉快な事態を引き起こすこともあれば、国同士の関係を悪化させる深刻な事態を招く危険もあります。 今回は、各国で実際に起こった誤訳をめぐる悲喜こもごものエピソードをご紹介します。 まずは、明るい（？ ）話題から。 2011年4月に、中国の温家宝（ウェン・ジアバオ）首相がマレーシアを訪問したときのことです。 |vyb| utd| qqg| xqf| kjg| wyx| ihb| yyl| ihp| sla| fpm| hvq| tvl| uak| klr| syt| cwi| pst| hev| cwr| rby| quw| utx| fhu| cuz| qbp| tzf| gqz| sqa| cvn| orb| nfo| yln| yad| bmi| cpw| rsy| lga| jkj| ayl| ucb| tae| bbj| irq| yqg| rbx| ekf| bcm| srz| jyp|