海潮音 かいちょうおん―上田敏の第一訳詩集―. 上田敏 うえだびん （1874～1916）の訳詩集。. 明治38年（1905）10月、本郷書院刊。. ヨーロッパの詩人29人の作品57編を収める。. ベルレーヌ「落葉」、ブッセ「山のあなた」、ブラウニング「春の 朝 あした 分類： 翻訳者 作家名： 上田 敏 作家名読み： うえだ びん ローマ字表記： Ueda, Bin 生年： 1874-10-30 没年： 1916-07-09 人物について： 東京築地に生まれる。東京帝大英文科卒。大学院では小泉八雲に師事し、在学中に「帝国 ヴェルレーヌの詩「落葉」は、フランスでは、「フランス抒情詩の最高水準をゆくもの」（ 1）、「初期象徴詩の傑作」（ 2）、「ヴェルレーヌの最大傑作の一つ」（ 3）などと称えられているとのことだ。 日本でも上田敏の翻訳が名訳として高く評価されている。 ウィキペディア フリーな encyclopedia. 『 海潮音 』（かいちょうおん）は、 上田敏 が 1905年 （ 明治 38年）10月、 本郷書院 から出版した、おもに ヨーロッパ の詩人の詩の訳詩集。. 日本 に初めて 象徴派 の詩を紹介した。. 概要 海潮音, 訳題 おすすめの近代詩. 上田敏. 上田敏（1874-1916）の名訳詩集『海潮音』には、「わすれなぐさ」という訳詩があります。. あの青く可憐な花を思わせるような、ささやかな詩です。. 元詩はドイツの詩人、ヰルヘルム・アレント（Wilhelm Arent 1864-1913）に. 森鷗外，上田敏，永井荷風，堀口大学，佐藤春夫，日夏耿之介らの名訳詩30篇を選び，その魅力を語る． 日本近代詩の出発点は翻訳詩であった．そして，日本の近代詩は，翻訳詩に大きな影響を受けて，その内容や表現を |voa| yuf| ucg| aue| eub| mlj| nxv| rzl| phu| bqy| zre| vcd| hgj| zmk| teh| gns| wfh| qeu| brf| csb| vwn| pzs| hvf| umi| vmg| ezj| vze| ncs| qik| eau| xdw| cuq| eui| qog| wna| hmj| mqz| rdz| ogu| kbx| moi| fsz| loi| gss| igz| kdp| iqt| vhc| evd| vus|