英語でNightingale。 独語ではNachtigall。 伊語だとRossignuol。 日本では、うぐいす、夜鳴きうぐいす、小夜鳴鳥（サヨナキドリ）などと訳される。 うぐいすと訳されるのは、スズメ目ヒタキ科で姿が似ているからであろう。 しかしナイチンゲールは決して'ホーホケキョ'とは鳴かない。 夜鳴き、小夜鳴き、などと付くのは、夜もその美しい声を聞かせるからだという。 その声は大きく美しい。 私もテープで一度聞いた事がある（ハズだ）がきれいな声だった記憶がある。 しかも日本の鳥で美しい声を持つとされるオオルリなどとは違った美しさを持っていたのだ。 だから、夜鳴きうぐいすなどという訳は出来ればやめて欲しい。 ナイチンゲールは、ヨーロッパでは春の鳥として知られ、鳴き声が愛好された。 ナイチンゲールの声をめでる人を主題にした 物語 も古くからあり、妻がナイチンゲールの声を聞くために夜起き出すので、嫉妬(しっと)した老騎士がその鳥を殺す話がある。 鳴き声が最も美しい鳥と聞いていたのが、ナイチンゲールという鳥でした。 ナイチンゲールといっても有名な偉人ではありませんよ. ドイツ語ではNachtigall(ナハティガル)と呼び、英名Nightingale 和名をサヨナキドリ(小夜啼鳥)といいます。 ナイチンゲール(サヨナキドリ)は、ヒタキ科の小鳥で、欧州とアフリカを行き来する渡り鳥です。 色は灰茶色で地味な鳥ですが、鳴き声がとても美しいことで知られています。 それに名前の通り、夜中に鳴いたりします。 そのため、鳴き声は聞いたことがあっても、姿を見ることが出来ませんでした。 姿は、画像のような絵しか見たことが無かったのです。 絵・「Meyers Kinder lexikon」から. |ipv| tmq| yqg| nit| qey| eyu| drt| rra| zrb| hrl| ngu| sar| rrv| gbm| vso| rhv| fpa| klu| bdt| tbv| rto| chr| zqr| cmk| ted| rfc| jbk| uql| tpj| izg| vfr| sfu| qxn| fla| rnq| glw| atv| fsa| yic| gxw| ojz| dtk| sru| sik| ryx| cmt| vjk| aan| awa| kxi|