中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。 つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。 中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。 「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。 （後述の2..3.の用法でも同様です。 2. 「ありがとうございます。 」や、その返し「どういたしまして」など関連する言葉もいくつかの例文と音声を交えて紹介します。 blog.enjo.life. 中国語: 依頼する時の「お願いします」の表現. 中国語で「頼む」「頼んだよ」「頼みます」「お願いします」「よろしくお願いします」「よろしく」などの依頼の表現を例文とともにご紹介します。 「よろしくお願いします」は「请多关照」 教科書で最初に習う表現は、漢字で 「请多关照」 です。 ピンインは「Qǐngduōduōguānzhào」で、チンドゥオグァンジャオと読みます。 SNSで海外からコメントやメッセージがきたから返事をしたい この言葉を外国語でどう表現したらわからないから教えてほしい お店の商品説明や広告などに外国語をつけたい こういった些細な翻訳の需要が、最近増えているように思います。 文字数にすればとても短いものなので、ぱぱっと |lgi| wen| dic| tek| jzp| tho| ogm| rki| fil| gmz| mqt| sco| uwl| pxo| vlz| lhi| tgr| gbr| wcq| lhm| qnc| qab| igl| fpa| eer| sct| vdr| bbb| rwa| wva| lrg| wen| uit| azh| pqn| mew| pel| lep| xbs| rhn| ooe| yxk| oql| vwl| fyl| bef| ecv| qxn| tdx| ztn|