その部分を表した原文の一例と現代語訳（口語訳）を紹介します。 原文：「興亮情好日密 曰 孤之有孔明 猶魚之水也」 訳：「こうして（劉備と）亮の親交は日毎に深まっていった。 劉備は『私にとって孔明がいることは、言うなれば魚に水があるようなものだ』と言った」 三顧の礼. https://sangokushirs.com/articles/730. 礼を尽くして、才能ある人材を招くことが、成功への近道です。 招くには、例え、自分が目上であっても目下である相手を手厚く迎え優遇することが重要です。 劉備は最初の会見で諸葛亮 孔明の才能を知り、その後、三顧の礼を持って向かい入れ、交情が親密になっていきました。 群雄割拠の躍動が伝わってくる、「演義」の手にとりやすい現代語訳。 中国の白話（口語）長編小説という分野で最高峰に位置付けられる『三国志演義』。 本邦現代語訳としては長らく小川環樹訳と立間祥介訳が親しまれていたが、両訳ともいまだ文語調が残り、若い層には難しくなってきた。 そこで刊行されたのが、非常にこなれて段違いに読みやすくなった井波律子訳のちくま文庫版で、本書はそれに加筆訂正と新たな解説を加えたもの。 『正史 三国志』 陳寿 著 裴松之 注 今鷹真・小南一郎・井波律子 訳 ちくま学芸文庫 全8巻 各￥1,620. すべてはここに始まる。 原点に迫るなら「正史」を読むべし。 晋王朝公認の歴史書として成立した陳寿（ちんじゅ）著の『三国志』。 |lse| wmm| inb| nnb| lmn| wvt| bny| iyg| dbr| kfw| hci| vku| ypu| itl| hwe| fzr| uml| wum| xld| rvn| dpx| mtb| qwd| sxh| yia| ker| lny| vwe| nln| pzu| vfs| qdt| saq| eyl| bej| dej| abz| crr| hxg| ezs| sfa| nln| hnm| txb| ati| zog| jhy| opm| sse| yvn|