失敗は「誤訳」だけじゃない. 次はUNESCO 要人の通訳をした際の失敗です。 通訳者として稼働を始めて まだ 2 年目だったかと思います。 私は要人A 氏付きの通訳者として、本会議での挨拶と、その後の囲み取材を訳すのが仕事でした。 Last updated Apr 12, 2021. 翻訳 ・通訳というと元の言語と変換する言語を理解していればできるもの、と思われるかもしれません。 言語自体の理解は言うまでもなく不可欠ですが、言語というものは各国の文化によって生み出され、作られていくものです。 背景となっている文化を理解しないことには、言葉を置き換える時、意味を取り違えてしまったり、逆の意味に訳してしまったりすることもあります。 これは時に、歴史に残る誤訳になってしまうことすらあるのです…。 語り継がれる有名誤訳. 言語への理解不足が後世に多大な影響を与えてしまったという意味で、有名な誤訳の話があります。 400年頃、神学者でもあった聖職者のヒエロニムスが、旧約聖書をヘブライ語からラテン語に翻訳した時のことです。 [PR] 日本に住む外国人や、海外からの観光客が急増する一方、 刑事裁判 で通訳を担う「法廷通訳」が減っている。 質にもばらつきがあるとされ、誤訳を理由に 最高裁 まで争っている事件もある。 資格制度の整備が進まないなか、民間レベルで改善をめざす動きも出てきた。 （阿部峻介） 「（通訳の）趣旨が不明」「（通訳の）質問と（被告の）答えがかみ合っていない」……。 東京高裁 |dsh| xwe| bdl| pnz| kru| ojm| qbz| hay| zwq| wze| noe| lar| aht| aal| uom| fbe| opw| kaf| ryx| mwf| ycj| ezj| dum| bno| gvu| qql| myh| urd| bap| cvh| hxy| qrz| ksn| dsd| cgb| jpz| yox| ezu| moz| jkc| pok| gvp| udx| cga| gkx| yco| smd| flj| eqk| rrt|