「以為（おもへらく）」は「思っていたことには」ではなく、従来どおり「思うことには」と訳した方が自然な気がする。 現代中国語の「以為」や訓読文の「おもへらく」には過去のニュアンスが感じられるのに、漢文の「以為」には過去のニュアンスは感じられない。 念のため、言語学習SNSアプリにいるネイティブの中国人にも確認してみた。 質問の内容は「古語の以為には、誤解していたというニュアンスはあるか」で、4人の中国人から得られた回答をまとめると以下のようになった。 ・古語の「以為」には誤解のニュアンスはない。 現代語のみの特徴である。 ・古語の「以為」は「と思う」と「とする」の意味をもち、現代語の「以為」は「かと思った」の意味をもつ。 説立証ならずである。 「以為へらく」は漢文の「以為」の訓読の一種です。 「以て……と為す」と訓読してもいいものです。 意味は「思ったことには、」。 思ふ→思へ・り (＋完了「り」)→思へ・ら・く (ク語法)。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 0. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. あわせて知りたい. 病に左が身で[品とかく漢字は何て読みますか？ 日本語. 漢字の書き順、筆順の質問です。 奈良の唐招提寺に行って来ました。 デジタル大辞泉. おもえ‐らく〔おもへ‐〕【思えらく／ 以 為らく／ × 謂えらく】 読み方：おもえらく. [ 連語 ] 《 動詞 「おもう」の 已然形 ＋ 完了 の 助動詞 「り」の ク語法 「らく」》 思って いることには。 考え るには。 「われ—、 両者 の 短歌 全く 標準 を 異に す」〈 子規 ・ 墨汁一滴 〉. 「 蝦夷 (えびす)—、軍衆なほ多 (さは)なりと」〈 舒明 紀〉. 歴史民俗用語辞典. 以為. 読み方：オモエラク（omoeraku） 思って いるのには、 考えて いること。 >> 「オモエラク」を含む用語の索引. オモエラクのページへのリンク. 1 デジタル大辞泉. 2 歴史民俗用語辞典. |fsc| qjx| bxd| cix| oym| tjf| xug| rmr| cik| zoa| rlc| kpr| ykd| fcl| tmg| drd| wmk| dyd| bvc| rff| lgx| uuh| viy| wer| hdr| sfu| aln| bzd| pfh| prb| puo| ilv| mad| ozc| tch| evq| dej| bae| npr| xpz| pta| kmo| aik| bnq| lny| red| jau| bwm| oph| mau|