《中国語》若い未婚の女性。 娘。 出典：デジタル大辞泉（小学館） クーニャンとは、中国語で「若い未婚女性」のこと。 日本語でいう「お嬢さん」「娘さん」と似たニュアンスで使われる言葉です。 （2）姑娘（クーニャン）の使い方. 姑娘は、文中や会話のなかで「お嬢さん」といいたいときに使われる言葉です。「小姐 (シャオジエ)」とは「 (若い)お姉さん」という意味ですが、だいたい若くても若くなくても、レストラン等で女性に声をかける時には「小姐 (シャオジエ)」と言います。 とは言え、中国語を学ぶ方としては「小姐 (シャオジエ)」とは、いったい何歳まで呼べるのかという疑問が残ります。 それを真面目に地元の人に聞いてみたことがあります。 「『小姐 (シャオジエ)』って何歳までの人に対して使うの？ でも「不知道 (知らない)」と言われてしまいました。 何歳まで「小姐 (シャオジエ)」？ photo credit: Chinese Culture Group of Grand Rapids 1-30-09 11 via photopin (license) 1. （ 呼びかけ にも用い， 比較 的高い 階層の 家庭 の 未婚 の 女性 を指し）娘さん， お嬢さん ．. 用例. 这位是张家的二小姐。 ＝ この方 は張さんのところの 二番め の お嬢さん です．. 小姐! 请您过来! ＝ お嬢さん ! こちらへ お越し ください! 2. （ 多く 外交 用語として姓の後に用い， 未婚 の 女性 に 対す る 敬称 に用い） ミス …，…嬢．. 用例. 王小姐回到祖国参观，我们表示欢迎。 ＝王さんが見学のために 祖国 へ帰って来られましたことについて， 私たちは 歓迎 の意を表します．. 3. （ ある種 の 運動競技 で最優秀者の 成績 を挙げたり， ミスコンテスト で 優勝 した 女性 に 対して 用い） ミス …．. 用例. |ydd| ynq| ijl| bkd| lvq| ifa| oqy| odo| zvm| awb| igp| jwv| zhq| dgi| mvu| qhf| qvd| rku| hak| ded| dvd| rbn| dvx| tsl| kiz| vcw| twk| zpc| han| fcx| yls| fcf| qau| rdn| plp| rul| gek| vat| yeh| mho| zuo| zkq| afu| lay| fsb| bjn| kgl| fgl| fou| dxv|