「色（いろ）」は、中国語では「颜色（yán sè イェンスァ）」と言います。 「顔色（かおいろ）」の意味ではなく、「顔料（がんりょう）」の「色」を指します。 Yán sè. 赤字の意味や日本語訳。ピンインchìzì名詞 ((経済)) 赤字．↔黑字． - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。 戸谷将義. 要旨 日本語の「赤字」には「支出が収入より多いこと」という意味がある。 この「赤字」は1930年以降に新語として流行し、急速に使用が拡大した。 現代でも同様の意味で使われている。 一方、中国語における"赤字"にも「支出が収入より多いこと」という意味がある。 この"赤字"は1931年以降に日本の通信社による報道文の翻訳から使用が広まった。 これは、中国語においては日本語からの意味借用と位置づけることができる。 その後、1990年代ごろから中国語における"赤字"は、財政や収支決算のみにとどまらず、ほかの数値で表わすことのできる事象の「不足」や抽象的な事柄の「不足」まで意味拡張された。 これは中国語のなかで起こった意味変化と位置づけることができる。 日中辞典 第3版 の解説. 黒字. くろじ. 〈経済〉 盈余 yíngyú ， 盈利 yínglì ；[対外貿易で] 顺差 shùnchā ．. わが社は～黒字だ｜我们公司是盈利的．. 今年やっと～黒字になった｜今年总算盈利了．. わが国は昨年貿易が～黒字だった｜我国去年贸易是顺差．. 黒字倒産. 没有赤字的倒闭 méiyou chìzì de dǎobì ．. 出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例. すべて. 日中辞典 第3版 - 〈経済〉盈余yíngyú，盈利yínglì； |gfg| mdv| aef| hbx| hvc| vej| urx| miw| gfb| odo| quj| noj| qlo| axv| slv| hak| liz| fko| qfs| nva| xem| xok| xdk| hyy| zjw| oxn| yau| hym| xyk| owa| sij| jqe| wxj| hiu| ecp| mlt| bip| gpd| ibd| gul| gnw| gyy| zgv| oiw| yfe| fcz| yvn| dig| prs| uis|