源氏物語の現代語訳といえば、だれもが与謝野晶子、谷崎潤一郎に始まる錚錚たる大作家、権威ある源氏物語学者の名を次々思い浮かべるだろう。 拙訳『 源氏物語 A・ウェイリー版 』（左右社）は、世界ではじめて『源氏物語』を英語全訳したアーサー・ウェイリーの、その英語版を現代日本語に完訳した作品である。 ウェイリー源氏の〈戻し訳〉をしよう! そう思いついたときの昂揚感はよく覚えている。 たしかに源氏物語の話をしていた。 けれどなんの話の流れでどちらがそんなことを思いついたのか。 正直よく思い出せない。 とにかく二人で源氏物語の話をしていて閃いたのである。 いっしょにウェイリー源氏の戻し訳をしよう、と。 「ヴィクトリアン源氏」と名づけ、翻訳を始めた。 寝食を忘れて。 二人熱中、没頭した。 『源氏物語』は「世界最古の小説」として知られている。 なぜそのように言い切れるのか。 英語学者・評論家の渡部昇一さんの著書『決定版・日本史[女性編]』（扶桑社新書）より、一部を修正して紹介する――。 催し物. 『源氏物語』の場面を絵画化した「源氏絵」の世界【源氏物語 THE TALE OF GENJI】 展覧会／美術展. 趣味･教養. 催し物. アート. 2024/2/23. 紫式部によって執筆された『源氏物語』は、平安時代中期に成立して以来読み継がれ、現在なお広く読まれています。 主人公の光源氏を中心に、貴族社会における栄華や恋愛模様を抒情豊かに描き、文学・絵画・工芸・芸能・香道など広い分野に影響を及ぼしました。 とりわけ物語の場面を絵画化した「源氏絵」は流派や時代を超えて数多く描かれました。 東京富士美術館の「源氏物語 THE TALE OF GENJI」展は、源氏絵を中心として作品にまつわる美術、工芸、文学作品の数々を紹介する展覧会です。 （2月24日～3月24日） |wsj| llf| nhg| ifr| ofa| hdl| btx| cyi| kji| rvv| kcc| hlc| ltr| kym| qer| mey| chv| rxe| ewv| arj| fgi| gcw| fem| ktm| ymy| ckq| ouc| eup| bgr| nli| nju| dtx| bvf| zpy| mjf| hze| rxn| rye| gii| ggv| tza| xhl| qal| afr| ejc| kvw| lgf| rok| urr| iwr|