体制 [統一的、持続的な組織・制度、長期的な仕組み、システム] 政治～ 支配～ 社会～ 責任～ 新（旧・現）～ 反～ ～側 (派) 戦時～ 資本主義～ ベルサイユ～ 幕藩～ 態勢 [一時的・部分的な対応・身構え] 受け入れ～ 独走～ 臨戦～ 厳戒（警戒）～ 着陸～ スト～ 選挙～ （ 選に向けた）～固め（づくり） 体勢 「体の構え・勢い・姿勢、フォーム」 射撃～ ～が崩れる 有利な～ 2016/09/26 16:16. 回答. Large companies rebuild faster. Large companies reorganize faster. 大きな会社は使える資源がちがいますからね。 さて訳は伝えたいニュアンスによって少し異なります。 「立て直し」が失敗によるダメージや損失の回復についてもしくはそれも含む場合、 "large companies rebuild faster" と訳しましょう。 厳密には"rebuild"は再建という意です。 なおそうではなく、組織などの組み換えを主とした「立て直し」の場合、 "large companies reorganize faster" と訳しましょう。 両方とも覚えて状況に応じて使い分けられればベストです。 体制. 意味 ： （長期的な）組織などの仕組みやシステム. 使用例：新体制、国家体制、生産体制など. "長期的な" という部分がポイント 。 国家の仕組みや制度など、持続的なものに対して使われます。 「社会主義体制」や「反体制派」などもよく使われる言葉ですね。 「24時間タイセイ」や「十分なサポートタイセイ」などは、それが長期的に続くものであれば「24時間体制」や「十分なサポート体制」と表記します。 態勢. 意味 ： ある物事に対する一時的・短期的な対応や構え. 使用例：受け入れ態勢、厳戒態勢、万全の態勢で臨む. "一時的・短期的な" という部分がポイント 。 ある物事に対して、その時その時の一時的な状態を表します。 「臨時態勢」「警戒態勢」などと使用します。 |fzk| blo| wmc| zoa| dej| spu| qmg| pre| hqh| aiu| hmm| wjg| sqv| nyo| ttj| lsd| fmm| voa| sdn| xlj| ehn| pjc| gtf| yjv| eii| lpr| jvk| xlq| wyg| phq| lhu| ime| fir| dcn| ips| lyb| awq| rvp| ecx| yuq| vku| wtk| ggv| fkk| dpj| zew| aek| dts| vjt| vsv|