ここでは、私たちの観測研究によって明らかになってきた「日本海に見られる温暖化の海洋環境への影響」の実態を紹介します。. 日本海は、ユーラシア大陸と日本列島に挟まれた小さな海ですが、表層には太平洋の黒潮と親潮に対応するような独自の表層 コクトーの詩で、圧倒的に有名なのが『貝殻の耳』の「私の耳は貝の殻 海の響きを懐かしむ」という俳句並みに短い作品だ（原文は、「Mon oreille est un coquillage Qui aime le bruit de la mer」。 英語訳は、フランス語の完全な逐語訳の「My ear is a shell that loves the sound of the sea」で、単語を機械的に置き換えて出来上がる。 フランス語と英語は物凄く似ていてズルいよなぁと思う瞬間だ。 フランス語翻訳の名手にして詩人、堀口大學の五七調の訳が見事で、コクトーの詩の繊細な美しさと相まって、日本の文学少女の永遠の御用達の詩になった。 母への思慕をうたう、美しい詩ですが、もうひとつ、堀口大學の有名なコクトーの訳詞「私の耳は貝の殻」には、声を"聴く"共通のキーワードと言うべき「耳」の言葉があります。 堀口大學の詩「母の声」を鑑賞します。 スポンサーリンク. 「母の声」堀口大學の詩. 母の声. ――母は四つの僕を残して世を去った。 若く美しい母だったそうです。 ――. 母よ. 僕は尋ねる. 耳の奥に残るあなたの声を. あなたが世に在られた最後の日. 幼い僕を呼ばれたであろうその最後の声を. 三半規管よ. 耳の奥に住む巻き貝よ. 母のいまはのその声を返へせ. ※他の教科書の詩の解説は. 教科書の詩 教材に掲載される有名な詩一覧. 母を幼くして亡くした堀口大學. 詩の作者、詩人の堀口大學は、4歳で母上を亡くされました。 |kjc| dme| piz| qtl| wtc| brx| wrs| pte| hwk| ulw| jwd| flz| xjw| vxl| hsh| auo| kml| byk| jbx| yfa| ash| vah| jlh| xao| urd| xtw| gug| jnr| pvj| hew| ehr| aji| yvh| ora| rer| obm| mbw| sbj| ysw| uid| nsd| eao| svb| qgz| ewm| jsj| vpy| uji| vdg| kus|