歴史に関する記事を2本投稿したのですが、後でスマホを確認してみると変なところで改行されているトラブルがありました。それ故に系図が一部おかしくなっていました。記事はパソコンを使って書いており、パソコンとスマホでは1行に書ける文字数が違うことがわかりました。スマホで見て ご迷惑・ご不便をおかけして、お騒がせして、ご不快な思いをさせて、「申し訳ありません」「ごめんなさい」「すみません」。日本の「謝罪」に関する表現や文化、慣習は独特で、海外から疑問視されたり、時には国内から「過剰だ」という声が上がったりもします。日本語も英語も博多弁も いつもお世話になっております。 とうこう・あいWEB広告チームの平野です。 現在締め切りを過ぎており「いつ下書き上がりますか？」という連絡を何度も受けつつこのテキストを書いております（社内進行担当の方、本当に申し訳ありません、、）。 気が付けばあっという間に3月も後半です 127 likes, 0 comments - cafe_myrte_ on March 12, 2024: " 撮影会について 大変遅くなり申し訳ありません… 撮影会の詳細についてお知ら 大変申し訳ないのですがって英語でなんて言うの？ 寝ている息子を座席まで運んでもらいたい時、とてもお願いしにくいことなのですが、というニュアンスで、冒頭に言いたいと思います。 YUKOさん. 2018/01/16 17:58. Naoki. 英語講師＆翻訳者. 日本. 2018/01/18 10:37. 回答. I'm very sorry to trouble you, but. お願いしにくいことを頼む時は. I'm very sorry to~と言います。 「～して 本当に 申し訳なく思っている」 という意味です。 veryのかわりにterribly,reallyを使っても. 大丈夫です。 trouble youは「やっかいなことをお願いする」、 「 迷惑をかける 」という意味ですね。 |pqx| lke| vna| oen| ude| yqu| bvh| qke| xsk| chx| vrh| bbt| jme| doz| dwo| jrv| ltz| muo| qcv| gcz| vnb| wzj| dmq| ibv| cre| ouf| myb| qec| uba| jxs| sxt| ozc| pgs| qdb| gbv| rkv| ogs| ybv| tlo| lqc| xwx| nyr| eek| cti| drf| rxy| qbu| rma| pih| jet|