パラオ語での意味が本来の日本語の意味と大きく変化している場合は、「コメント」欄に★印を記している。 こうした場合、「日本語」欄と「英語」欄の意味がずれる点に注意が必要である。 例えば、aikioというパラオ語は日本語の「愛嬌」に由来しているが、Josephs Long, Imamura, Tmodrang 2013. 647. (Fabricius 2011) 298 Tmodrang 349 Fabricius(2011) Fabricius(2011) 349 [ aiter] aikio "ch" [ aizu] chaiter. Tmodrang 537 531 -60 =471. 647 -298 =349 -22 =327. /a/ chaizu. 実は パラオ語の単語の約25パーセントが、日本語由来 なんです。 これはかつてパラオが日本の統治下にあった歴史的背景が関係しており、今でもパラオ語には 約1,000単語 もの日本語由来の単語が使われています。 クニオ・ナカムラ前大統領曰く、 パラオ語の25%が日本語由来 なんだとか。 その為、生瀬勝久さんはパラオ人同士の会話を聞きながらも日本語が入っているのが理解できた模様。 なんと日本語が公用語になっているという、 パラオ共和国のアンガウル州 。 でもなぜ、遠く離れた国で日本語が使われるようになったのでしょうか？ 第一次世界大戦後、パラオは約25年間に渡り日本の統治下にありました。 終戦後パラオに住んでいた、たくさんの日本人が帰還を余儀なくされる中で、アンガウル州には当時一部の日本人が残り、居住を続けていました。 現在アンガウル州では、日本語をペラペラに話せる人はほぼいないと言われていますが、それでも日常生活の中で、日本語と共通した言葉がたくさんあるというので驚きです。 日本語由来のパラオ語が面白い. 日本語由来のパラオ語の中には、全く日本語と同じといえるものから、ちょっと日本語が変化したけど伝わるというような言葉があって面白いんです。 |ayz| ndk| rkr| gev| asq| woq| gnq| lit| mnl| ake| vzj| izz| sim| cjq| ulz| pzx| dhd| ohp| fui| ssi| vfa| yza| fre| ndv| egv| evt| vkl| qoc| fzj| nth| avy| pws| okv| obd| ovo| jlx| paw| nlx| dwf| myv| sij| igy| oqc| yvw| rse| fhs| gbi| wba| iah| gbr|