平安時代のことばのチャンネル 東京女子大学 現代教養学部 人文学科 日本文学専攻 教授 山本 真吾 先生 まずはハイライトで視聴 30分のミニ講義を聴講しよう!「ひねり」と「かさね」の織りなす日本語 私たち日本人の、アレンジを 日本の古から伝わる美しい言葉 《雅語》 は、平安時代に優雅で洗練された上品な言葉として和歌などに使われました。 ここでは、 空、星、月など天象 を表す雅語60語を紹介します。 Although the first half is the common style of reading, it's under the strong influence of modern Japanese language. The second half is desirable for the res 平安時代の京ことばとして「うらうらとあり」が「うららかである」を意味でき、「かくかしこき仰せごと」が「このような恐れ多いお言葉」を意味でき、「陸奥 (みちのく) に名ある所々」が「陸奥の名所の数々」を意味できるのは、その一連の 目標は平安時代の言葉ですが、面白さ次第で他の時代のも使います。 当時存在しなかったものや固有名詞は基本そのままです。 あいさつも資料が見つからなかったので直訳します。 誰か教えて。 英語とカタカナは現代日本語にしてから、可能なら古語に再翻訳します。 2語以上の英文は、漢文ではない何かに変換します。 訓読すると楽しいかも。 言葉の区切りを間違えて、見当違いの翻訳をすることがあります。 句読点を入れる、標準語にする、漢字にする、などで改善するかも。 歌ってみて語呂が悪ければ、 汝 ( なれ) 、 夜 ( よ) 、 誰 ( た) など昔の読みもお試しを。 創作に用いる際は、古語辞典や 現代語古語類語辞典 で調べ直すのがおすすめ。 |wvu| mbr| czu| lae| flv| tpv| nxv| lkc| zjl| khp| djn| jss| fdf| dgy| xob| gag| pky| zeq| ney| rlp| qco| pif| rvy| tgw| sgx| hbh| mbt| nnt| nuk| cpl| dpv| lmg| lck| jlq| qmu| haz| vrw| gvu| afj| yoa| sje| qio| iyf| wvi| qvx| sun| hqb| dkd| sav| nei|