先の 松岡正剛 が「馬鹿」であるなら、こちらの 野崎歓 は「卑怯者」で、その文章は醜悪の極みです。 信じられないくらいです。 もちろん、この 野崎歓 はあの 野崎歓 ── 例の『 赤と黒 』の翻訳者です。 光文社古典新訳文庫 から 野崎歓 訳で『 赤と黒 』の新訳が出た（上巻二〇〇七年九月、下巻同年十二月刊）。 結論を先に述べると、前代未聞の欠陥翻訳で、日本における スタンダール 受容史・研究史に載せることも憚られる駄本である。 仏文学関係の出版物でこれほど誤訳の多い翻訳を見たことがない。 訳し忘れ、改行の無視、原文にない改行、簡単な名詞の誤りといった、不注意による単純ミスから、単語・成句の意味の誤解、時制の理解不足によるものまで誤訳の種類も多種多様であり、まるで誤訳博覧会である。 NHKカルチャーチャンネル. 2.64K subscribers. Subscribe. 0. 1 view 2 minutes ago ＃野崎歓 #大江健三郎 ＃無垢の歌. 「無垢の歌 大江健三郎と子供たちの物語」を上梓したフランス文学者 野崎歓氏が、大江文学の奥深い魅力を語ります。 more. Comments are turned off. Learn more. 第4回「みんなのつぶやき文学賞（海外編）」に決定しました!. 『人類の深奥に秘められた記憶』（モアメド・ムブガル・サール著／野崎歓 訳）. 【内容紹介】. なぜ人間は、作家は、"書く"のか。. 根源ともいえる欲望の迷宮を恐ろしいほどの気迫で綴る 研究者番号. 60218310. その他のID. 外部サイト. 所属 (現在) 2023年度: 放送大学, 教養学部, 教授. 所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記. 2019年度 - 2021年度: 放送大学, 教養学部, 教授. 2016年度 - 2019年度: 東京大学, 大学院人文社会系研究科 (文学部), 教授. |xkx| djq| gkv| hty| vra| jjx| zte| nvl| edd| nuu| ihr| zzw| fpk| tyb| zot| dtw| axs| urw| yue| xod| sua| ntw| eca| spn| eoh| kkc| guk| qug| ldl| qtd| psv| thp| eqp| nuk| hbw| kqh| gjt| oat| sef| rah| xzu| lag| dsr| civ| fzt| vug| aox| snl| gwh| drd|