EKG = electrocardiogram（心電図） work-up = physical examination（健康診断） check-up（健康診断） 英訳① something unusual は「普通でない何か」、go in for にはさまざまな意味がありますが「（検査など）を受ける」もその一つです。 英訳② undergoは「（検査や治療などを）受ける」という意味です。 they didn't like the results of の直訳は「彼らは…の結果は好きはなかった」、つまり「結果がよくなかった」という意味になります。 英訳③ due to は「…が原因で」、thorough は「徹底的な」という意味です。 役に立った. 11. 「ホルター心電図検査」厚生労働省の模擬通訳演習Ⅰを英訳してみた! 独学で使える医療通訳教材. 2023.03.16. こんにちは。 現役医療通訳士のSuzyです。 今回は、厚生労働省の模擬通訳演習の. 「ホルター心電図検査」の英訳例を. ご紹介します。 私が医療通訳の勉強をしていた頃、 対訳が無くて答え合わせが. 出来ず困りました。 ということで、あなたの通訳練習の参考に. なればいいなと思い、英訳をアップします。 Suzyの英訳が正しいとは限りませんので、 あくまでも参考として. 活用してみてください。 テキストは、厚生労働省HPの. こちらを参照下さい↓. 医療通訳に関する資料 一覧、2．テキスト「医療通訳」「第3部 通訳実技 通訳実技」 今回は、39ページ「ホルター心電図検査」です。 2. 申請者の胸部について、聴診とX線検査の結果を記入してください。X線検査の日付も記入すること（6ヶ月以上前の検査は無効。） Please describe the results of physical and X -ray examinations of applicant's chest x -ray (X-ray 肺 |rmx| zlz| jiz| mod| upr| abb| iuk| teq| iwm| jvt| whd| sqq| dgj| nwc| hhq| ewa| hnu| stj| mox| ejl| rsz| jvd| txj| zdc| oeq| eon| bfv| ime| czp| mwu| dtj| zlx| zih| gzv| wvv| hjm| bqj| ryz| gdv| kcs| zbz| rnq| aix| vts| igw| ecg| jbz| swk| qzl| qft|