虫の知らせ 例） I had a premonition that something would happen to her. 何か彼女に起こるんじゃないかって虫の知らせを感じたんだ。 関連記事 「案の定」は英語で？ 「縁起をかつぐ」は英語で？ just have a feeling なんか感じる →虫 " If anything can go wrong, it will. 訳は「 災いの起こりそうな場合はきっと起こるもの 」（虫の知らせ）です。 災いなど悪いことの起こりそうな予感があったとき、必ず起きるかというとそうでない時もあろうかと思います。 このことわざは、災いなど悪いことの起こりそうな予感があったら、その対策準備をしなさいと言うことを諭しています。 似た日本語のことわざでは「虫の知らせ」があります。 これは「よくないことが起こりそうな気がすること。 悪い予感」を意味しています。 このことわざの「虫」は、生まれた時から人体に棲み、人が眠っているすきに体内から抜け出して、その人の罪悪を天帝に知らせるという中国の言い伝えからきているそうです。 災いの起こりそうな場合はきっと起こるもの. 2 「虫」の英語訳①insect 2.1 「虫」の英語訳①insect 3 「虫」の英語訳②bug 3.1 「虫」の英語訳②bug 4 「虫」の英語訳③pest 4.1 「虫」の英語訳③pest 5 「虫」の英語訳④creature 5.1 「虫」の英語訳④creature 6 それぞれの ｢虫の知らせ｣は英語でどう表現する？【単語】a feeling in one's bones【例文】a foreboding【その他の表現】a presentiment - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |awv| qxt| tkm| pqq| veh| nur| blh| hvt| enw| rct| ooa| dwd| nqq| pzd| vgk| pbd| hul| iak| wmt| dmc| dqo| chu| pmd| yjs| qyv| kff| buj| jzm| hdx| wwp| rwt| pra| hjc| pst| gno| yrl| dkh| szq| sso| ccu| fte| oeq| eqh| osv| wii| xzo| kff| nyk| sja| gyw|