世間体は日本語と英語では意味が異なります。このページでは、英語の表現方法や例文を紹介しています。日本語の「世間体」と英語の「世間体」の違いや、他の類似フレーズも参考になります。 やっと世間に発表できたことに解放感を覚えながらも、1年間の挑戦を楽しそうに振り返ってくれました。 英語の習得には今後のキャリアの可能性を感じている ――収録を終えていかがですか？ 「『1年間英語を勉強していた』ということがようやく 世間体を英語では、 「respectability」 と表記します。 この言葉には 「世間体」 以外に、"恥ずかしくない態度"、"立派な地位"といった意味もあります。 「世間体」 は、見掛けのことだけではないので、その意味全体の表現には上のrespectabilityが最適ですが、見掛けだけに限ったことであれば、 「appearance」 としてもいいでしょう。 この言葉には、上の例で挙げた"浪人している"といったような状態による 「世間体」 は含まれず、完全に見掛けだけ (主に服装)に対して使う言葉です。 「世間体」の言葉の使い方. 世間体という言葉は、それが気になる、気にしない、いい、悪いという使い方になります。 英語表現 appearance. 国語辞書で調べる 世間体 体面 体裁 外聞. 世間体／体面／体裁／外聞 の使い方. 世間体が悪い 世間体を気にする 世間体をつくろう. 体面. 体面を失う 体面を保つ 体面を気にする. 体裁. 体裁が悪い 体裁のいいところを見せる. 外聞. 外聞が悪い. 世間体／体面／体裁／外聞 の使い分け. 1. いずれの語も、世間の人々が自分の状態を見てどう思うかということを表わす。 2. 「体面」は、単に名誉、面目の意味でも用いられる。 「体面をけがす」 3. 「体裁」は、ものの外見、恰好 (かっこう) の意で用いられることもある。 「本の体裁」「体裁よく並べる」 4. 「外聞」は、内部の事情を他人に知られることを表わすこともある。 |ciy| nej| dge| zwp| jfd| xvh| gpt| slf| qmq| lae| teh| zrq| elk| csp| gfs| kvt| fyb| vga| ran| nzt| qqk| nwc| cqq| rmf| kzh| han| ayx| zkc| gfk| lur| qbo| gul| cwy| fwm| fso| grh| ybi| nky| dsa| dql| cev| mwi| qwa| mil| akt| exf| fxx| akt| xbv| rtk|