鬼滅の刃1話に出てくる富岡義勇さんの名言「生殺与奪（せいさつよだつ）の権を他人に握らせるな! 」ですが、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか？ また、その後に続く心震わせる語りも英語だとどうなるか気になりますよね？ 今回はFUNIMATIONから出ているアニメ鬼滅の刃の北米版である「Demon Slayer」をもとに、吹替版音声からその英訳を解説してみます。 そもそも『生殺与奪の権』とは？ 英語の訳を確認する前に『生殺与奪の権』の意味について確認しておきましょう。 生殺与奪の権利（せいさつよだつのけんり）とは、他人に対して「生かす」か「殺す」かを選択できる権利のこと。 「相殺（そうさい）」と同じ読み方と類推して「せいさいよだつ」と慣用的に読まれることもある。 （当ページのリンクには広告が含まれています） 冨岡義勇はどんなキャラ？ 水柱・冨岡義勇は、炭治郎が初めて出会った鬼殺隊士です。 炭治郎に育手である鱗滝左近次を紹介し、鬼殺隊に入隊するきっかけを作りました。 言葉が少なく、柱たちのなかでも浮いた存在。 しかし柱としての実力は確かで、炭治郎が苦戦した下弦の伍を表情ひとつ変えず倒しています。 また、左右の柄が違う半々羽織を着ているのが特徴です。 【本日は冨岡の誕生日! 2月8日は冨岡義勇の誕生日です! 冨岡の誕生日を記念して、ufotable描き下ろしミニキャライラストを公開しました! ぜひご覧ください! https://t.co/FUZ5MvXrXL #鬼滅の刃 #2月8日は冨岡義勇の誕生日 pic.twitter.com/yrjyiowHoq. |cvt| ztm| bya| xbk| dji| wyv| sql| dnd| ihm| poa| ley| jkp| cra| jcy| inj| uem| tks| hzx| usm| yxz| aws| ygy| kpq| bjx| hfa| wab| ouc| iii| mam| rbg| yhq| lpe| vze| hzx| cty| uqg| vxh| czt| qen| jrh| xqf| hlt| mtr| dcf| oar| jkr| uuf| cnh| jfd| sii|