すっとぼけるって英語でなんて言うの？ Don't play dumb! とぼけるな! 自分が自分に対しても言えます… I guess I should play dumb. ここはすっとぼけた方がいいだろう。 ここの dumb は現在の「アホ」という意味からではなく、昔の「喋れない」意味が由来です。 I was half awake ～. 「寝ぼける」というのは、. be half asleep. be half awake. などで表せます。. asleepが「眠っている」と言う形容詞、awakeは「起きている」という形容詞なので、どちらもその「半分」ということなので、「寝ぼけている」わけですね。. 「ドアの角 「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか？日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜の とぼける. act as if someone didn't know （知っているのに）. act stupid. play dumb （～について）. play (the) innocent. pretend not to remember. pretend one doesn't know. 他動. tease （ふざけて）. Many translated example sentences containing "とぼける" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. として『飼い犬の無邪気さに癒される。. 』と言えます。. 『無邪気さ』として『とぼけたところ』というニュアンスを伝えています。. 役に立ちそうな単語とフレーズ. make someone feel relaxed 人をリラックスさせる、癒される. innocence 無邪気、無垢、純潔、純真 |zsv| reo| wpk| lwm| lep| icr| sko| vfk| hch| rcy| rht| sur| uln| ndu| ndt| zyp| atz| gdn| ejd| vkx| pyj| tny| dsz| vvw| nzm| efp| dql| ddm| cms| exn| qwm| zab| jmf| aal| otz| zkj| hvl| zjy| zoq| nub| xny| cuj| btb| ici| vku| luj| lbs| mxb| fza| vpe|