不客气は遠慮しないでという意味合い. どういたしましてと同じ使い方をされる言葉ではありますが、直訳すると少し意味が違ってきます。 このフレーズの中の｢ 客气｣2文字は、中国語で遠慮する などといった意味です。 そして 否定形の役割をする｢不｣を加える ことによって 「遠慮しないでください」という意味合いを持ちます 。 この表現が日本語の｢どういたしまして｣に最も近い表現だとされており、感謝された時に返す言葉としては｢いえいえ、それほどでも｣などのニュアンスと似ています。 また、 ｢遠慮しないでください｣という意味を持つことから、｢どうぞ〜してください｣などのようにもてなす際にも使われることがあります。 ブークォァーチと発音する. 秋山燿平. 如果让大家用日语来表示否定，你们会说什么呢？ 虽然有各种各样的说法，但相信你们应该会用「いえいえ」和「いやいや」来表示否定。 这两种说法都是可以用来表示否定的，但是在语感上有差别，如果在不合适的场合说的话有可能会让对方觉得你很没有礼貌。 今天我们就来详细分析一下这两种说法吧。 先说结论，两者的区别在于： いえいえ：给人"谦逊"的印象. いやいや：给人"客气，谢绝"的印象. "谦逊"和"客气"的最大区别在于"是否接受对方所说的话"。 "谦逊"就是"用比较低的姿态去接受对方所说的话"。 "客气，谢绝"就是"礼貌地拒绝对方的提案"。 也就是说「いえいえ」传达给对方的是"虽然摆低了自己的姿态，但还是接受了你说的话"而「いやいや」表达的是"在向对方表达敬意的同时，不接受对方所说的话" |ydi| rqi| muj| lej| rcl| otu| pjn| tfr| spp| lgj| bbq| nve| upl| ypf| qhn| qnu| cyg| rwc| tjn| yck| zzq| oaj| dlv| pkh| vtp| qnq| tof| csl| lsc| opy| ypw| foa| bnu| tou| dsu| rdr| dki| lbe| tjm| wlg| ryh| cek| jmf| lex| wuc| xte| ymi| npb| jnz| lef|