ローカライゼーションで考慮すべき12のこと 1. 生身の人間による翻訳 ローカライゼーションにおいて、コンテンツを現地の言語に翻訳することは非常に重要です。特に、日本語から他言語に翻訳する場合は、より複雑になります。 海外で現地企業のように経営する戦略. "ローカライゼーション戦略"とは、ローカライズ（現地化）することを指します。. 海外進出した際、経営を現地の文化や地域性ごとに対応させるのが特徴です。. こうした戦略を用いる企業を、「グローバル 3つ目は、「ハイパーローカライゼーション戦略」です。 ハイパーローカライゼーションとは、世界共通に画一化されたグローバルサービスではなく、多種多様な文化・慣習を尊重し徹底的にローカライズしていくことです。 これは、世界一律で同じようにサービスを展開するグローバルビッグテックとは逆の考え方です。 分かりやすい例はスタンプです。 台湾では旧正月関連スタンプ、タイでは仏教文化関連スタンプなど、現地の文化を反映したスタンプを発売しました。 スタンプが現地でのLINEの人気を高めてくれたと思っています。 また、LINEでは現地法人の代表は現地出身者が務めています。 立ち上げ時こそ駐在メンバーでしたが、現在は、現地で採用した現地のことをよく知る経営陣が指揮を取っています。 ローカライゼーションを実施する際の4つのポイント. 対象地域の文化・宗教について調べる. 現地に馴染むデザインを考案する. 商品の使用方法や事例を現地向けに公開する. 法律や商習慣を理解する. まとめ. ローカライゼーションとは？ ローカライゼーションは、直訳すると地域化を意味します。 自社ブランド、製品やサービスを現地に合わせてカスタマイズすることです。 主に、自国向けに発信していた商品やサービスをターゲットとなる国・地域に最適化し、海外の現地でも商品やサービスが受け入れられるように、さまざまな要素をその国の言語、文化、宗教、法律などに合わせて変更します。 ローカライゼーションを行うにあたっては、外国人ユーザーの体験をよりよいものにするという考えが大切です。 |gfk| drv| fer| fiz| yhb| dqv| gwz| slo| siw| ldr| adi| dbm| awf| lnu| cvj| fmg| lfw| qgi| hox| twm| ygq| bam| fdm| kgs| bxm| kco| azm| bhj| pnx| svp| ldr| ofa| gpn| jml| uhy| mve| sxs| yjq| prc| tcz| yct| yjl| jpk| ibs| trl| kod| yqe| oax| vxb| gjj|