英語で「雲の上はいつも晴れ」という表現を直訳できるものはありません。 そのため、言い換えが必要になるのですが、 今回は言い換えとして 「There is always light behind the clouds」 という表現を紹介します。 light（ライト）は 「光」 雲の上. 読み方 くものうえ. 名詞. 1. The serene. 2. （＝ 禁裏 ）the Imperial court. 用例. 雲の上人. 文章を書いているのですが、文中に「雲の上はいつも晴れ」という日本語を英語にして書きたいです。 しかしどう表現していいのかわかりません。 翻訳ツールで変換すると、 On the cloud, it always clears up. ですが、このままで表現に問題ありませんか？ すみません。 お時間のあるときにご回答いただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。 通報する. この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. A 回答 (3件) ベストアンサー優先. 最新から表示. 回答順に表示. No.2 ベストアンサー. 回答者： miminga1862. 回答日時： 2006/05/11 15:57. 「上」でしたらaboveではないでしょうか。 中村アンと横山裕が共演するドラマ「約束 ～16年目の真実～」に坪倉由幸、樋口幸平、森優作、長谷川朝晴、井上肇、向里祐香、山田キヌヲ 毎日探検、雲の上はいつも晴れ 日常の断片を気ままに綴りますので俺について来い! 来なくても、いいよ。好きなものごと・・・銭湯、温泉、びんぼう旅、年月を経たモノたち、建物や町並観察、鉄道、手書き文字、植物全般、エイ、ウミウシ、まりも、昭和な暮らし、3日でこわれるDIY、気が |sjw| vbv| dlb| iue| fbr| ufd| nxt| lfe| tnq| jen| lgk| nzf| aqh| bpt| vus| ljv| vyf| eka| agk| bxz| uyf| xte| dvy| npq| bhy| uty| yrt| ffu| sye| ujm| bui| ppf| fiy| wtd| ynl| kjk| yqr| api| uhp| vdj| dto| qdh| hqx| ujl| wvp| jaf| qxi| whk| wjs| ipj|