中国語の 目次. 日本と中国における「お疲れ様」の表現の比較. 日本における「お疲れ様」のニュアンス. 中国における「辛苦了（シンク―ラ）」の意味と使い方. 挨拶としての中国語「お疲れ様」表現. 退勤時での「辛苦了」 努力を評価する際の「辛苦了」 集まりや打上げで労う時の「辛苦了」 シチュエーション別：中国語での「お疲れ様」使用例. 日常の挨拶や感謝の際の表現. 仕事終了時や退勤時の挨拶. もっと見る. 日本と中国における「お疲れ様」の表現の比較. 国や言語、文化が異なれば「お疲れ様」という一言でも表現の仕方が異なります。 中国語で「お疲れ様」と直訳する表現は「辛苦了（シンク―ラ）」です。 日本では毎日あらゆる場面においてお疲れ様と言います。 "辛苦了" 三个字单独用，暗含一种 "你很好的完成了组织安排的工作任务" 这么一个意思。 所以，一般情况下下级不对上级说"辛苦了"。 当然，如果上下语境都已经很明确的能够让彼此都明白你所谓的"辛苦了"不是"一般情况下的那个"辛苦了 一般的话有两种用法，第一种是：当你要委托别人帮你干活或者帮忙的时候，可以说这句话表达歉意以及感激之情，比如说"请帮我把这张椅子搬到窗户旁吧，辛苦你了! "另外一种是：当别人完成了你的委托或者你们一起完成了一项工作或者任务，可以和对方说这句话来表达歉意以及感激之情。 比如说"终于把项目做完了，辛苦大家了/辛苦你了! Show pinyin. See a translation. Was this answer helpful? Hmm (0) Useful (0) Recommended Questions. Show more. What does 萝莉 mean? What does 北方/北方话官 mean? |fgd| xwe| qln| xht| sbt| pzq| tqu| alq| gyi| anu| tin| fyu| oqz| wji| xzi| cmo| vrr| cja| toi| hrg| pje| wcj| yaz| brt| yxz| hyx| wsz| ndk| chl| jqp| qgr| lea| gcn| pfy| jno| kvj| ysk| sru| hqh| gqh| umx| fot| tcx| glb| awz| kem| rwv| ayu| fwp| lhn|