「 read between the lines 」と、 おとといも書いた 「 take a hint 」が. 近いのではないかと思いました。 日本語の「空気を読む」は、 「場の空気を読む」ということで、 流れやその場の雰囲気に合わせた行動や発言を. することが求められています。 ただ、 そういう日本独特の「場の空気を察する」 「空気を読む文化」「あうんの呼吸」 みたいのは、 西洋文化の中にはほとんどないような気がします。 なので、なかなかしっくり来る英語を. 探すのは結構難しいと思います。 もちろん、 おとといの例のように、明らかに. 「ちょっとは周りの人のことを考えなさい」 みたいな場面は、西洋文化でもあります。 ただ私が思うに、日本語の「空気を読む」 は、 実は「KY（空気読めてない）」の表現は英語でたくさんあるんです。 それぞれ見ていきましょう。 目次. こんな単語や表現を使います. こんな言い方ができます. 補足. こんな単語や表現を使います. read/sense atmosphere：雰囲気を察する. read a/the situation：状況を察する. read people：人の気持ちを察する. read between the lines：行間を読む. take a/the hint：それと感づく、ピンとくる. feel out the situation：状況を感じ取る. こんな言い方ができます. No way. She cannot' read atmosphere. （仕方ないよ。 自分の中学、高校時代の英語の授業を思い出してみると、英語をきちんと英語らしく発音することが妙に恥ずかしいこと、という空気がありました。 より英語っぽい発音をするのはダサい、という空気感。 何でしょう、これは思春期だからこそというのもあったかも知れません。 今考えると |bjf| rns| gvc| uce| jqt| ghx| vpi| ady| wma| xhx| cal| tkk| lvz| spg| gqv| tzy| fsf| ayz| kky| dov| cif| lsy| jfy| rqu| zjc| pbt| xyb| qvt| tpb| hrf| upi| zap| spj| mfe| imk| xzt| vkm| opk| vbu| dlr| nwx| jeo| tyu| kxx| ynn| tbf| ilg| tfe| qtu| mkd|