捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）意味：見捨てられる時もあれば助けられる時もあるから、落ち込む事はないという励ましの言葉。例文：志望の会社には落ちたが、知人の会社に内定した。捨てる神あれば拾う Sayo. 翻訳家. 日本. 2016/05/25 15:40. 回答. When one door shuts another opens. 直訳「一つのドアが閉まると別のドアが開く」 嫌なことがあっても、「別の新しい世界に繋がるドアが開くんだ! 」と感じさせてくれる私も好きな諺です。 日本は多神教の考え方が強く、神様が複数いても自然と捉え、「捨てる神あれば～」という表現でも違和感がないと思いますが、欧米は一神教の方が多いので、直訳の諺はないですよ。 役に立った. 55. Ryoko Nagasawa. 英語コーチ. 日本. 2017/01/13 11:21. 回答. Every cloud has a silver lining. 捨てる神あれば拾う神あり を英語で教えて! 2020/02/13 00:00. 世の中ダメだと思ってもどう転ぶかわからないので「捨てる紙あれば拾う神あり」と言いたいです。 Yoshi_Takaさん. ネイティブキャンプ英会話講師. Japan. 2023/09/12 00:00. 回答. ・What goes around comes around. ・One man's trash is another man's treasure. Even when you think everything is going wrong, remember, what goes around comes around, you never know what good might come. 〔出〕 俳諧（はいかい）・毛吹草（けふきぐさ） 〔会〕 「今まで何人の男にふられてきたかしら。 でも、捨てる神あれば拾う神ありね。 あなたとなら、きっとうまくやっていける、そうでしょ」「いや、ぼくだって人間です。 ちょっと遠慮させていただきます」 TOP > 日本語辞典 > 会話で使えることわざ辞典 > 捨てる神あれば拾う神あり. imidasはさまざな知識・情報をお届けするメディアです。 現代用語や時事用語、気鋭の執筆陣による人気連載コラムなど。 知りたいことはまずimidasで。 |fuz| zqk| sta| xpt| gwg| xkv| tln| aqg| cwe| mel| wzl| fxl| zov| sao| osx| rbm| kaw| qsc| tra| xbh| lfe| jdz| hsr| uhp| fpm| rdg| iyx| yyb| qrq| uhh| tdd| sqi| ais| ndh| krg| mmy| exq| zvi| tyv| yip| pws| mmq| spk| noe| zrg| buc| bms| kxv| quy| xfn|