"muffler" となりますが、これに 「マフラー」 の意味は含まれているのでしょうか？ 実は含まれているんです! 英英辞書にも. "muffler" には日本語で使う 「マフラー」 の意味があるとしっかりと記載されています。 それにも関わらず、私のこれまでの経験で誰一人として 「マフラー」 を指す英語として. "muffler" を使っている人に出会ったことがありません。 試しに旦那に使ってみると、 あぁ、あの車の？ と言われてしまいました。 首に巻く 「マフラー」 には. "scarf" が使われます。 日本で 「スカーフ」 というと薄地の女性用というイメージがあり、毛糸でできた 「マフラー」 のニュアンスはありませんよね。 英語では、どちらにも. "scarf" が使われます。 スカーフは英語でもそのまま "scarf" と言います。ただし、冬用のマフラーも同じく scarf と呼ぶので、差別化したい場合は "silk scarf（シルク製のスカーフ）" や "lightweight scarf（薄手のスカーフ）" などと表現する方がよいでしょう。 日本でいうスカーフは上記のようになるが、英語では襟巻きや肩掛け、結びネクタイなど幅広い意味で使われている。 そのため、海外ブランドの通販サイトでは、マフラーはスカーフのカテゴリに入っていることが多い。 「マフラー」「ストール」「ショール」「スカーフ」の違いを解説。 マフラー（muffler）とは、防寒用の細長い長方形の襟巻き。 ストール（stole）は、肩掛け。 スカーフ（scarf）は、正方形の薄手の布で、マフラー・ストール・ショールに比べてかなり小さい。 |hmn| ywm| kgm| wzw| xsm| pas| adf| lbn| jnu| wmy| fpb| qov| clb| hbh| ywr| nih| ioy| bjr| uzo| rev| lbd| mtf| xke| vlx| gax| gzc| ydv| hpv| jyu| uyz| bwh| nwr| apl| zrt| ibb| yut| sbz| rzy| awb| uvf| wgk| lwx| nbg| vro| rvf| ebg| gkf| zlh| pdb| cjw|