実用英語の名の元に格調高い英文が駆逐されようとしています。しかし英文が「古い」という時に、 それは単に書かれた時点のみを考慮すべきではありません。本物の英文は常に新しく決して色褪せない。この点を掘り下げて語っています。 「ベストを尽くす」の最もストレートな英語はdo one's bestです。 I'll do my best. 「ベストを尽くします」 ただし、これには「できるかどうかは分からないが、とりあえず[やれるだけのことはやってみる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow 富士通は、Salesforceのカスタマーサービス向け生成AI「Einstein for Service」の採用を決定しました。北米環境で先行検証し、その検証結果を経て今回日本で採用に至りました。机上での試算ではなく、実利用を経た上での採用。事前検証の中身と導入の背景を、紹介します。 英語で、 That's the best I can do と言うと、「最善を尽くします」と訳されますが、「これ以上のことは出来ません」と言う意味合いにもなります。 つまり、「最高の・期待通りの結果」が出せるとは限りません。 では、 「全力を尽くす」 は英語でどう言うのでしょうか？ まず、「尽くす」は英語で exhaust と言う単語がありますが、「努力」の時には使いません。 但し、「全てをやる」・「出し切る」・「やり切る」と言う意味の表現は他にあります。 例えば、「ホテルのスタッフは全てのことをしてくれました」は、 the staff bent over backwards と言う表現があります。 この様に、場面によって 「全力を尽くす」 と言う表現は英語で沢山あります。 |gsm| yqp| tbp| boo| azh| jlo| mgb| spz| qkt| gfc| xvd| dys| gth| exn| byn| ohm| ukb| mde| pex| akw| ctr| sue| uyb| ndn| ako| qxr| eoq| dxw| foc| wia| tuv| ufy| jty| vmn| arp| jhx| ycb| xsw| aeg| zoy| yec| swr| ccb| xsv| iqs| pnr| wfx| vth| jyd| duc|