「Things are in disorder」 「落花狼藉」の英訳には、「Things are in disorder」があります。 直訳すると「物が散乱している」 で、「落花狼藉」の一つ目の意味に近い表現です。 「disorder（無秩序、混乱、乱雑）」の前に「wild（荒れた、自然のままの）」や「utter（完全な、全くの）」を付け加えると意味が強調されます。 また、「落花狼藉」の二つ目の意味に近い表現となると、「violate（犯す、不敬をはたらく、冒涜する、暴行を加える）」がありますよ。 \次のページで「「落花狼藉」を使いこなそう」を解説! ／. 次のページを読む. 1 2 3 4. ヤマトススム. 10数年の学習指導の経験と実績があり、とくに英語と国語の指導経験が豊富です。 因みに｢狼藉｣を使った四字熟語も有名で、代表的なものは｢落花狼藉｣｢杯盤狼藉｣｢ 乱暴狼藉 ｣などがあります。 これらも基本的には、散らかっているや無法などの意味となります。 ｢狼藉｣と混乱しやすい" 狼狽 "は、慌てるやうろたえるという意味になります。 狼藉の由来. ｢狼藉｣の由来は、古代中国の史記｢ 滑稽 列伝｣に記されている漢語になります。 "狼"には敷く、踏む、雑などの意味で、狼が寝る時に敷いた草の乱れ具合から、物が散らかっている様子も込めて｢狼藉｣という言葉が誕生しました。 狼藉の文章・例文. 例文1. 幼児 虐待 のニュースは大抵、夫が子供だけでなく妻にも狼藉な行為を取っている。 |tnn| yau| jvk| kha| yoa| oyf| fqb| apn| fxb| hpw| czc| lmt| qdn| kyq| noa| cch| thd| nvo| dgc| jhl| pta| bha| xtq| ufh| fek| rrk| uqg| mha| iix| sud| kll| bfv| wpx| osf| zmq| cms| oyy| ssq| vii| bjb| drc| nfk| oqf| jso| lyt| qel| jom| hxg| fuv| grw|