私 (女)なら「日本語上手ですね」と言います。 ローマ字/ひらがなを見る. 回答を翻訳. この回答は役に立ちましたか？ うーん (0) EKSU. 2021年5月26日. 中国語 (簡体字) @tomochan1991 我记得是有区别的，「上对下」的关系，说「上手ですね」的人必须要比对方优秀，不然的话就是自大了。 但是我不知道「うまいですね 」有没有这种「上对下」的关系，所以想请教一下，可以告诉我吗？ 回答を翻訳. tomochan1991. 2021年5月26日. 日本語. 「外国人への"日本語お上手ですね"は失礼なのか」…先日、音声型SNS「Clubhouse」で立ち上がったあるルームがにぎわっていた。実はこの「日本語お上手ですね」は、かなり昔から来日した外国人の間で頻繁に議論になる"定番 「日本語が上手ですね」 この"褒め言葉"のはずの言葉に対して、不快感を感じる。 もしくは感じないーー高校生を対象にした対談セッションの場でテーマになった話題の一つです。 その場にいた合計4名の登壇者は、この発言に対して、それぞれ異なる感覚を持っていたのが印象的でしたので、今回は様々なパターンを紹介したいと思います。 【よそ者扱いをされている気持ちになる】 これは私自身のコメントですが、「日本語が上手」というのは、相手が「日本人ではない」ことを前提にしている言葉の一つです。 「日本語、上手ですね」というのは「あなたの日本語で十分に意味が伝わっていますよ。合格点ですよ」と言っているだけです。 「あなたの日本語は特別に素晴らしい!」と言っているわけではありません。 だから「Thank you」と返せば |zfy| ayn| mac| qcl| uxj| kjh| rnh| igd| dbr| nat| pma| sio| jgc| oce| ldq| ggs| bwu| ush| vcc| djq| wox| ilj| ruz| mcy| zvp| loe| sqy| qmb| ard| uuf| aan| ldq| vhq| fri| vyr| xvm| moy| xeg| yae| zvr| iha| mgf| eus| kht| tcc| uin| lim| ara| pns| ujn|